1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:46,236 --> 00:01:47,150
U redu, u redu,

4
00:01:47,237 --> 00:01:48,717
Samov ručak je stigao danas.

5
00:01:48,804 --> 00:01:51,111
Naredio je
pileća cezar salata.

6
00:01:51,198 --> 00:01:53,983
Imamo njegovu Cezar salatu.
Izvadili smo piletinu,

7
00:01:54,070 --> 00:01:55,463
i mi ćemo ga zamijeniti

8
00:01:55,550 --> 00:01:56,986
s hranom za pse
prije nego što dođe ovamo,

9
00:01:57,073 --> 00:01:58,422
i vidjeti hoće li primijetiti.

10
00:01:58,509 --> 00:01:59,728
Dobro, dodajmo
malo hrane za pse.

11
00:02:03,949 --> 00:02:05,603
Hej Sam, evo tvoje salate.

12
00:02:05,690 --> 00:02:07,431
Oh, hvala.
Ništa ne jedeš?

13
00:02:07,518 --> 00:02:08,780
ne,
Nisam ništa naručio.

14
00:02:08,867 --> 00:02:10,391
Samo ću te gledati
jesti ručak.

15
00:02:12,044 --> 00:02:14,873
Pogledaj nas, samo dva tipa
družiti se i ručati.

16
00:02:16,440 --> 00:02:17,485
Mislim na jednog tipa
ručam, nisam,

17
00:02:17,572 --> 00:02:19,400
Ne jedem ništa.

18
00:02:19,487 --> 00:02:20,966
Samo ti se sviđa
gledaš me kako ručam, ha?

19
00:02:21,053 --> 00:02:22,707
Da, sviđa mi se
gledajući te kako ručaš.

20
00:02:22,794 --> 00:02:24,405
Pogledaj ovo
salata. Jedem zdravo.

21
00:02:24,492 --> 00:02:25,754
Da, ponosan sam na tebe.

22
00:02:25,841 --> 00:02:27,669
o, o,
što je to u salati?

23
00:02:27,756 --> 00:02:29,061
Je li to piletina?

24
00:02:29,149 --> 00:02:30,454
Piletina je, da.

25
00:02:30,541 --> 00:02:31,803
Izgleda
malo... suho.

26
00:02:31,890 --> 00:02:33,414
Malo je suho.

27
00:02:33,501 --> 00:02:34,676
To je čudno.
Rekao je izbornik

28
00:02:34,763 --> 00:02:37,157
trebalo je biti...
vlažna.

29
00:02:37,244 --> 00:02:39,463
Izbornik je to rekao
trebao biti vlažan?

30
00:02:39,550 --> 00:02:41,944
Da, rečeno je
trebao biti vlažan!

31
00:02:43,511 --> 00:02:44,338
što si ti
smijati se?

32
00:02:44,425 --> 00:02:45,817
zašto se smiješ

33
00:02:45,904 --> 00:02:47,602
travanjske šale,
[bleep] lice!

34
00:02:47,689 --> 00:02:49,125
Jedem li
[bleep] hrana za pse?

35
00:02:49,212 --> 00:02:50,561
Je li ovo šala?
Što dovraga?

36
00:04:16,778 --> 00:04:22,740
Zajebi ovo sranje,
zajebi ovo sranje.

37
00:04:22,827 --> 00:04:26,178
Zajebi ovo sranje, zajebi...

38
00:04:27,963 --> 00:04:30,270
...ovo sranje

39
00:04:30,357 --> 00:04:33,273
Zajebi ovo sranje.

40
00:04:35,013 --> 00:04:39,104
Zajebi ovo sranje.

41
00:04:57,819 --> 00:05:01,170
Louie! ti
ponovno ostavio psa vani.

42
00:05:01,257 --> 00:05:02,432
Znam da jesam!

43
00:05:02,519 --> 00:05:03,999
Dovest ću ga!

44
00:05:04,086 --> 00:05:07,045
Ne donosite
taj prokleti pas...

45
00:05:07,132 --> 00:05:10,353
...natrag
u ovoj prokletoj kući!

46
00:05:10,440 --> 00:05:12,268
On će
biti pojeden od kojota.

47
00:05:12,355 --> 00:05:14,836
želite li
da imamo sprovod za našeg psa?

48
00:05:14,923 --> 00:05:17,882
Vraćam psa nazad.

49
00:05:43,517 --> 00:05:45,083
jesi li stvarno,

50
00:05:45,170 --> 00:05:47,999
stvarno ću staviti tog psa
vani upravo sada, Louie?

51
00:06:43,185 --> 00:06:44,229
Chas?

52
00:07:13,433 --> 00:07:14,912
Stop!
Bolje da ne donosiš

53
00:07:14,999 --> 00:07:16,436
onaj pas ovdje!

54
00:07:19,090 --> 00:07:21,832
Čovječe, što se događa?

55
00:07:21,919 --> 00:07:23,268
jesi dobro

56
00:07:23,355 --> 00:07:24,835
Da, dobro sam.

57
00:07:24,922 --> 00:07:26,358
Oh.

58
00:07:26,446 --> 00:07:30,275
Ne činim li se dobro?

59
00:07:32,713 --> 00:07:35,150
Da, dobro sam. mislim,
Ja, znam da izgledam,

60
00:07:35,237 --> 00:07:37,892
kao, zajebano, ali...

61
00:07:37,979 --> 00:07:39,807
Ne, ne, gledaš,

62
00:07:39,894 --> 00:07:41,591
izgledaš dobro.

63
00:07:41,678 --> 00:07:45,639
Mislim, ja se ne drogiram
ili bilo što.

64
00:07:45,726 --> 00:07:48,424
u redu... um,
to je, to je dobro!

65
00:07:49,904 --> 00:07:51,601
Baš si izbezumljen
jer me nikad nisi vidio

66
00:07:51,688 --> 00:07:54,865
- s mojom ovako kratkom kosom.
- Oh, da.

67
00:07:54,952 --> 00:07:56,301
Možda.

68
00:07:59,000 --> 00:08:01,524
Što se događa?
zašto si ovdje

69
00:08:02,656 --> 00:08:04,919
Samo sam te htio vidjeti.

70
00:08:05,006 --> 00:08:06,268
Nadam se da je to u redu.

71
00:08:09,445 --> 00:08:11,229
Gdje si parkirao?

72
00:08:11,316 --> 00:08:13,667
Išla sam vlakom.

73
00:08:13,754 --> 00:08:16,583
Da, ne vjeruju mi
s autom.

74
00:08:19,847 --> 00:08:21,718
- Živiš li sam ovdje?
- Oh, znaš što?

75
00:08:21,805 --> 00:08:24,808
Živim sa svojim prijateljem, hm...
Robbie.

76
00:08:24,895 --> 00:08:29,160
Oh, oh, Robbie...
muški prijatelj.

77
00:08:29,247 --> 00:08:30,553
Jeste li vas dvoje kao, um...

78
00:08:30,640 --> 00:08:32,381
On je kod svoje djevojke
kuća upravo sada.

79
00:08:32,468 --> 00:08:35,558
Uzmete li obično nož
vani kad je odsutan?

80
00:08:35,645 --> 00:08:38,953
Ne. Mislio sam da netko jest
pokušavajući provaliti ranije!

81
00:08:39,040 --> 00:08:40,084
Oh.

82
00:08:41,172 --> 00:08:43,392
To je sjebano.

83
00:08:43,479 --> 00:08:44,524
Da.

84
00:08:46,090 --> 00:08:48,266
Ja-ne znam, bio sam kao
vjerojatno samo gledam sranje,

85
00:08:48,353 --> 00:08:49,920
da budem iskren.

86
00:08:50,007 --> 00:08:52,488
Nusprodukt roda pupoljka.

87
00:08:54,577 --> 00:08:55,578
da...

88
00:08:59,060 --> 00:09:00,844
Pa, uh, dobra stvar
maknuo si to s puta

89
00:09:00,931 --> 00:09:01,976
prije nego što sam se pojavio.

90
00:09:06,850 --> 00:09:09,200
Nisam to znao
ti si se pojavljivao---

91
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
Hej, zajebavam se s tobom.

92
00:09:12,377 --> 00:09:13,422
Ne brini za to.

93
00:09:19,863 --> 00:09:23,519
Ti si još uvijek
tako mršav.

94
00:09:23,606 --> 00:09:26,348
Još uvijek si cool
i nosiš naočale.

95
00:09:26,435 --> 00:09:29,307
- Pa i dalje mrzim kontakte...
- I dalje mrzim kontakte, dakle.

96
00:09:30,831 --> 00:09:33,355
Pa zagrlio si me, pa.

97
00:09:45,541 --> 00:09:47,325
Oh, čovječe...

98
00:09:52,330 --> 00:09:54,637
O, Bože...

99
00:09:55,725 --> 00:09:58,989
Trebao si me vidjeti poslije
moj prvi veliki napad panike.

100
00:10:03,080 --> 00:10:05,039
Oh, Bože.

101
00:10:05,126 --> 00:10:08,085
Stavili su me na Lexapro,
što mi je povećalo apetit,

102
00:10:08,172 --> 00:10:11,611
pa sam dobio otprilike,
poput dvadeset funti.

103
00:10:13,090 --> 00:10:14,918
Ali gledao sam, hm...
izgledao sam super!

104
00:10:15,745 --> 00:10:16,920
Da, čak i debelo.

105
00:10:18,443 --> 00:10:20,315
Dakle, sada niste na Lexaprou?

106
00:10:20,402 --> 00:10:22,317
Ne, nisam... nisam
na bilo što više.

107
00:10:23,274 --> 00:10:24,319
To je dobro.

108
00:10:26,451 --> 00:10:28,628
Pravo? to je dobro?

109
00:10:28,715 --> 00:10:29,716
Da, dobro je.

110
00:10:37,506 --> 00:10:39,769
Pa... ti... kako si znao---

111
00:10:39,856 --> 00:10:42,250
- Pa voliš li... Oprosti.
- Oprostite.

112
00:10:42,337 --> 00:10:43,381
Ne, ti idi.

113
00:10:44,469 --> 00:10:47,908
Baš kao, um... znate za
moja trenutna situacija, zar ne?

114
00:10:49,170 --> 00:10:52,086
Mama mi je rekla,
kao, osnovni sažetak.

115
00:10:52,173 --> 00:10:55,785
Pa, dopustite mi da vam dam
cijeli Wiki članak.

116
00:10:55,872 --> 00:10:57,874
Što su u osnovi sažeci.

117
00:11:01,225 --> 00:11:02,966
Vau.

118
00:11:03,053 --> 00:11:05,229
Uvijek uništavam svoje stvari,

119
00:11:05,316 --> 00:11:06,970
čak i kad se trudim
biti stvaran s tobom.

120
00:11:08,755 --> 00:11:11,845
Ne, ja... Tako mi je žao,
Ja sam samo...

121
00:11:11,932 --> 00:11:13,629
Hej, zajebavam se s tobom.

122
00:11:15,065 --> 00:11:16,371
Opustiti.

123
00:11:22,812 --> 00:11:24,858
Da, počela je tjeskoba
proljetni semestar

124
00:11:24,945 --> 00:11:26,120
moje prve godine.

125
00:11:27,599 --> 00:11:29,471
Bio sam na putu prema ovome
restoran koji mi se svidio

126
00:11:29,558 --> 00:11:31,386
blizu škole koja se zove, hm,

127
00:11:31,473 --> 00:11:33,475
Rak koji udara.

128
00:11:33,562 --> 00:11:34,955
Cool ime.

129
00:11:35,042 --> 00:11:36,783
Da, željeli biste to ime.

130
00:11:39,133 --> 00:11:40,134
Što?

131
00:11:41,918 --> 00:11:43,441
Što?

132
00:11:43,528 --> 00:11:44,660
Kao na što misliš?

133
00:11:46,401 --> 00:11:47,794
Mislim, kao,
volio bi to ime,

134
00:11:47,881 --> 00:11:49,317
kao, to je glupo ime.

135
00:11:50,535 --> 00:11:53,451
- Koji ti je kurac?
- Oprosti, ne znam zašto...

136
00:11:54,844 --> 00:11:57,281
Molim te, nastavi.

137
00:11:57,368 --> 00:11:59,022
u redu je

138
00:11:59,109 --> 00:12:00,545
Hm.

139
00:12:01,721 --> 00:12:02,722
svejedno,

140
00:12:04,636 --> 00:12:08,423
Ja sam na putu
u The Kicking Crab.

141
00:12:10,207 --> 00:12:11,252
vozio sam...

142
00:12:12,296 --> 00:12:15,038
i upalio sam radio u autu

143
00:12:15,125 --> 00:12:18,607
i "Carry the Zero"
oglasio se Built to Spill.

144
00:12:18,694 --> 00:12:21,262
Što me navelo da pomislim na tebe,

145
00:12:24,265 --> 00:12:25,527
zbog čega sam počela plakati.

146
00:12:27,703 --> 00:12:29,661
I dok sam plakala,

147
00:12:31,054 --> 00:12:33,143
Počela sam razmišljati
o plakanju.

148
00:12:36,407 --> 00:12:38,496
A onda sam pomislio
o toj misli...

149
00:12:40,194 --> 00:12:42,544
i sve misli
Imao sam.

150
00:12:44,111 --> 00:12:47,244
Razmišljao sam o razmišljanju.

151
00:12:48,898 --> 00:12:52,075
Postoji riječ za to...
ovaj...

152
00:12:52,162 --> 00:12:54,338
"Metakognicija" mislim da je...
kako oni to zovu?

153
00:12:54,425 --> 00:12:55,687
Da.

154
00:12:56,688 --> 00:13:00,823
A ja sam bila tako neusredotočena
u vožnji da sam, uh,

155
00:13:00,910 --> 00:13:03,391
zabio u veliki znak
ispred restorana

156
00:13:03,478 --> 00:13:04,958
u obliku raka.

157
00:13:25,935 --> 00:13:27,154
Mogao sam umrijeti!

158
00:13:31,680 --> 00:13:33,421
Ali, um... ali sada sam dobro.

159
00:13:38,426 --> 00:13:39,993
Mislim, nije mi bilo dobro
za, kao,

160
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
stvarno dugo vremena
nakon toga.

161
00:13:46,260 --> 00:13:47,391
Počeo sam, hm...

162
00:13:48,566 --> 00:13:50,525
uvaliti se u neka teška sranja
na neki način, kao,

163
00:13:50,612 --> 00:13:51,656
isključi moj mozak.

164
00:13:53,833 --> 00:13:55,225
ali uh...

165
00:13:55,312 --> 00:13:56,487
Ali da, mislim da sam sada dobro.

166
00:14:00,927 --> 00:14:04,495
Dakle, ti-ti misliš
hoće li ostati ovaj put?

167
00:14:04,582 --> 00:14:06,541
Ovaj put? kako to misliš

168
00:14:08,586 --> 00:14:10,675
Zar nisi upravo
izaći s rehabilitacije...

169
00:14:12,199 --> 00:14:13,200
opet?

170
00:14:17,595 --> 00:14:19,902
Oh, da.

171
00:14:19,989 --> 00:14:21,773
Oh, da. Hm...

172
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
da

173
00:14:25,342 --> 00:14:27,214
Da, bilo je stvarno
pozitivno iskustvo.

174
00:14:28,302 --> 00:14:29,869
Hm.

175
00:14:29,956 --> 00:14:31,609
I da, mislim
ovaj put će ostati.

176
00:14:34,308 --> 00:14:36,745
Ali ponekad ti, um...

177
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
ne mogu predvidjeti
zavoj rijeke.

178
00:14:47,756 --> 00:14:49,540
Je li to kao nešto
kažu tamo?

179
00:14:51,847 --> 00:14:55,242
Da, ne, ja, mislim
To sam negdje pročitao.

180
00:14:55,329 --> 00:14:57,070
Huckleberry Finn, možda...?

181
00:14:57,157 --> 00:14:58,680
Hej, dobro, ako ti ikad zatreba
razgovarati sa mnom o bilo čemu,

182
00:14:58,767 --> 00:14:59,811
ovdje sam

183
00:15:04,468 --> 00:15:06,906
tebi govorim...

184
00:15:06,993 --> 00:15:07,994
odmah sada.

185
00:15:10,735 --> 00:15:12,476
Ne, da, znam, volim...

186
00:15:12,563 --> 00:15:14,348
ali samo, znaš, ako hm...

187
00:15:16,393 --> 00:15:18,091
ako ti nešto treba.

188
00:15:31,582 --> 00:15:34,934
što ti treba

189
00:15:35,935 --> 00:15:37,197
Znaš, kao, uh...

190
00:15:39,895 --> 00:15:41,331
zašto si ovdje

191
00:15:59,132 --> 00:16:01,177
Dakle, kao, um,
dio mog oporavka...

192
00:16:01,264 --> 00:16:02,787
- Mm-hmm.
- ...je to što moram napraviti

193
00:16:02,874 --> 00:16:05,703
iskupiti se s ljudima kojima sam učinio nepravdu
dok sam koristio.

194
00:16:07,705 --> 00:16:10,404
I iskreno, nisam baš bio
sigurno ako me želiš vidjeti

195
00:16:10,491 --> 00:16:13,146
pa sam, hm, dobio
tvoja adresa od Grace.

196
00:16:13,233 --> 00:16:14,930
Mogla si mi samo poslati poruku.

197
00:16:15,017 --> 00:16:17,106
Nisam bio siguran hoćeš li odgovoriti.

198
00:16:19,152 --> 00:16:21,154
I osjećao sam se kao da to dugujem
tebi da se iskupim

199
00:16:21,241 --> 00:16:22,590
licem u lice.

200
00:16:23,939 --> 00:16:25,332
Ništa mi ne duguješ.

201
00:16:26,376 --> 00:16:27,377
kako to misliš

202
00:16:30,206 --> 00:16:32,469
Zadnji put kad sam te vidio...

203
00:16:34,341 --> 00:16:36,560
bilo prije nego što ste počeli koristiti.

204
00:16:41,696 --> 00:16:42,784
O moj Bože.

205
00:16:47,180 --> 00:16:48,181
Jebati.

206
00:16:50,531 --> 00:16:51,706
Jebati.

207
00:16:51,793 --> 00:16:52,881
Da, točno.

208
00:16:54,404 --> 00:16:56,711
Točno, točno.

209
00:16:58,887 --> 00:16:59,931
Jebati.

210
00:17:01,585 --> 00:17:02,847
Jebati.

211
00:17:07,591 --> 00:17:08,853
Prošlo je dosta vremena, ha?

212
00:17:11,856 --> 00:17:13,075
Da, mislim, kao...

213
00:17:14,207 --> 00:17:16,644
ako itko treba biti
iskupiti se, to...

214
00:17:16,731 --> 00:17:18,385
to bih trebao biti ja, zar ne?

215
00:17:18,472 --> 00:17:19,473
br.

216
00:17:20,778 --> 00:17:22,215
Ne, nemate
ponoviti to.

217
00:17:24,391 --> 00:17:25,435
Bio sam tamo, napravio to.

218
00:17:30,875 --> 00:17:32,051
Pa kako si?

219
00:17:34,053 --> 00:17:36,011
Čujem da izlazite
tipa po imenu Robbie?

220
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
♪ Vidim te... ♪

221
00:17:54,682 --> 00:17:58,860
♪ Provjeravam svoje tijelo,
Ja sam Ichabod Crane ♪

222
00:18:01,602 --> 00:18:05,693
♪ Vozim sve
od Sleepy Hollow ludo ♪

223
00:18:08,130 --> 00:18:13,614
♪ Ostali muškarci
su više-manje isti ♪

224
00:18:15,529 --> 00:18:20,403
♪ Ali ja, cherie,
znaš da me se ne da ukrotiti ♪

225
00:18:22,188 --> 00:18:28,716
♪ Ja sam Ichabod Crane ♪

226
00:18:28,803 --> 00:18:34,722
♪ Da, to je moje ime ♪

227
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
I onda pomislim
Trebao bih namignuti.

228
00:18:37,464 --> 00:18:39,553
- Veliko što?
- Veliki šašavi namig.

229
00:18:39,640 --> 00:18:40,597
Ovako.

230
00:18:41,772 --> 00:18:43,034
Znaš, kao,
Mislim da sam zgodna stvar.

231
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
'Jer je tip kreten,

232
00:18:44,645 --> 00:18:46,864
i što je veći mig,
što je dink veći,

233
00:18:46,951 --> 00:18:48,170
ili mi je tako rečeno,

234
00:18:48,257 --> 00:18:49,737
po tebi.

235
00:18:49,824 --> 00:18:50,868
Nikada ti to nisam rekao.

236
00:18:50,955 --> 00:18:52,218
Da, imaš!

237
00:18:52,305 --> 00:18:54,307
- Haley, podrži me ovdje.
- Da, istina je.

238
00:18:54,394 --> 00:18:56,396
Govoriš to kao, cijelo vrijeme.

239
00:18:56,483 --> 00:18:57,919
Nije istina.

240
00:18:58,006 --> 00:19:00,008
I nemoj namigovati.
Pretjerano je.

241
00:19:01,531 --> 00:19:03,881
Ispočetka, bez stajanja.

242
00:19:03,968 --> 00:19:06,188
Pretjerano? dobro je!

243
00:19:06,275 --> 00:19:07,537
- S vrha!
- O moj Bože,

244
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
opsjednuta si vrhovima.

245
00:19:09,452 --> 00:19:11,106
"Od vrha! Preko vrha!"

246
00:19:11,193 --> 00:19:13,152
"Skini gornji dio!"

247
00:19:14,457 --> 00:19:15,806
Uh--

248
00:19:15,893 --> 00:19:17,634
Hej, čovječe, ona je to rekla, ne ja.

249
00:19:20,594 --> 00:19:23,074
Vas dvoje ste mi isti.

250
00:19:24,075 --> 00:19:25,033
Istina je.

251
00:19:25,120 --> 00:19:26,991
Fuj, nije!

252
00:19:27,078 --> 00:19:28,341
Ok, jebi se!

253
00:19:28,428 --> 00:19:29,559
hej

254
00:19:35,261 --> 00:19:37,350
u redu S vrha-.

255
00:19:43,965 --> 00:19:46,489
♪ Vidim te ♪

256
00:19:46,576 --> 00:19:51,320
♪ Provjeravam svoje tijelo
Ja sam Ichabod Crane ♪

257
00:19:53,235 --> 00:19:58,458
♪ Vozim sve
od Sleepy Hollow ludo ♪

258
00:19:58,545 --> 00:20:00,155
Vidio sam to.

259
00:20:00,242 --> 00:20:04,377
♪ Drugi muškarci jesu
više-manje isto ♪

260
00:20:06,857 --> 00:20:11,993
♪ Ali ja, cherie,
znaš da me se ne da ukrotiti ♪

261
00:20:13,647 --> 00:20:17,781
♪ Ja sam Ichabod Crane ♪

262
00:20:20,610 --> 00:20:25,354
♪ Da, to je moje ime ♪

263
00:20:30,533 --> 00:20:34,842
♪ Ja sam Ichabod Crane ♪

264
00:20:34,929 --> 00:20:37,627
♪ Toliko namigujem,
Boli me ♪

265
00:20:37,714 --> 00:20:39,150
♪ Ja ću poludjeti
u glavi ♪

266
00:20:39,238 --> 00:20:41,892
♪ Ja sam Wink-abod Pain ♪

267
00:20:41,979 --> 00:20:43,416
♪ Ja sam Ichabod Crane ♪

268
00:20:43,503 --> 00:20:45,896
♪ Toliko namigujem,
Boli me ♪

269
00:20:45,983 --> 00:20:47,463
♪ Jao! jao jao ♪

270
00:20:47,550 --> 00:20:49,770
♪ Ja sam Wink-abod Pain ♪

271
00:20:49,857 --> 00:20:51,946
♪ Namignut ću
kod tebe danas ♪

272
00:20:52,033 --> 00:20:53,904
♪ Toliko namigujem,
Ja sam u Craneu ♪

273
00:20:53,991 --> 00:20:55,906
♪ Namignut ću tvojoj mami ♪

274
00:20:55,993 --> 00:20:58,082
♪ Ja sam Wink-abod Crane ♪

275
00:20:58,169 --> 00:21:00,041
♪ A ja ću namignuti tvom tati ♪

276
00:21:00,128 --> 00:21:02,043
♪ Toliko namigujem,
Ja sam u Craneu ♪

277
00:21:02,130 --> 00:21:03,087
♪ Ja ću... ♪

278
00:21:03,174 --> 00:21:05,655
Hajde, J.D.!

279
00:21:05,742 --> 00:21:07,004
Dottie će biti tamo.

280
00:21:07,091 --> 00:21:09,964
Ja... umoran sam, četvrtak je.

281
00:21:10,051 --> 00:21:11,444
Oh, točno.

282
00:21:11,531 --> 00:21:12,967
Četvrtak je!

283
00:21:13,054 --> 00:21:15,143
Oh, da, to je dobra poanta,
četvrtak je.

284
00:21:15,230 --> 00:21:18,538
Ako je Dottie tamo, znaš
što to znači?

285
00:21:18,625 --> 00:21:22,063
Ljubazan pupoljak s ljubaznim pupoljkom.

286
00:21:22,150 --> 00:21:26,067
I ne govorim o Budweiseru
ako je to ono što misliš.

287
00:21:26,154 --> 00:21:27,677
Nije bilo ono što sam mislio.

288
00:21:27,764 --> 00:21:29,679
Ili Air Bud ako je tako
što si mislio.

289
00:21:29,766 --> 00:21:30,767
br.

290
00:21:31,986 --> 00:21:33,553
Bio sam zapravo
misleći na Buda Corta.

291
00:21:36,947 --> 00:21:38,601
- WHO?
- Koji kurac?

292
00:21:38,688 --> 00:21:41,125
Od Harolda i Maude?
Film koji si me natjerao da gledam?

293
00:21:41,212 --> 00:21:44,433
Govorio sam o travi,
kao, jesi li glup?

294
00:21:44,520 --> 00:21:46,653
I kako to misliš "napravili smo".
gledaš "Harold i Maude"?

295
00:21:46,740 --> 00:21:48,394
Svidjelo ti se, perverznjaku.

296
00:21:48,481 --> 00:21:50,178
Ne mogu vjerovati
ti nam to radiš.

297
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
Razgovarali smo o odlasku
do vodotornja cijeli tjedan,

298
00:21:51,745 --> 00:21:53,137
- ti perverznjaku.
- Žao mi je

299
00:21:53,224 --> 00:21:54,530
za izvlačenje, ali...

300
00:21:54,617 --> 00:21:57,577
Izvlačenje?

301
00:21:57,664 --> 00:22:00,449
Pa se samo izvlačiš kao
odgovoran dečko?

302
00:22:00,536 --> 00:22:02,973
OK, žao mi je
za povlačenje, ali...

303
00:22:03,060 --> 00:22:04,323
Čovječe, ako nećeš
izađi s nama večeras,

304
00:22:04,410 --> 00:22:06,194
tvoj novi nadimak će biti,

305
00:22:06,281 --> 00:22:09,850
uh...

306
00:22:09,937 --> 00:22:11,373
Uzmite si vremena.

307
00:22:11,460 --> 00:22:12,853
Želim da bude
nešto o njegovom kurcu.

308
00:22:12,940 --> 00:22:14,376
Kao "Ružni kurac".

309
00:22:14,463 --> 00:22:16,030
Opet, uzmite si vremena.

310
00:22:16,117 --> 00:22:23,124
uh...

311
00:22:24,168 --> 00:22:25,387
"Iglani kurac!"

312
00:22:25,474 --> 00:22:26,519
To je prilično dobro.

313
00:22:26,606 --> 00:22:27,998
J.D.!

314
00:22:28,085 --> 00:22:30,523
Moje jadno dijete.
Jesu li zli prema vama?

315
00:22:30,610 --> 00:22:32,742
On zapravo ide
od "N.D." sada.

316
00:22:32,829 --> 00:22:33,917
"Neotkrivanje podataka?"

317
00:22:34,004 --> 00:22:35,745
"Iglani kurac".

318
00:22:35,832 --> 00:22:38,444
- Zašto bi joj to rekao?
- Vi dečki.

319
00:22:38,531 --> 00:22:40,141
Što? Izvukao ga je
i pokazao nam ga.

320
00:22:40,228 --> 00:22:41,316
Da, i mi samo
doznao da izvlačenje

321
00:22:41,403 --> 00:22:42,622
njegov je prepoznatljiv potez.

322
00:22:42,709 --> 00:22:44,101
Vi to kažete
kao da je to loša stvar.

323
00:22:44,188 --> 00:22:45,755
I da nema
želi se družiti s nama

324
00:22:45,842 --> 00:22:47,714
u vodotornju večeras,
bez dobrog razloga...

325
00:22:47,801 --> 00:22:50,760
Mislim da bi se trebali normalizirati
"biti umoran" kao dobar razlog.

326
00:22:50,847 --> 00:22:53,676
Mislio sam da je razlog
bilo da je četvrtak.

327
00:22:53,763 --> 00:22:55,809
Što ako ti kažem
da sam riskirao život

328
00:22:55,896 --> 00:22:58,377
kupnjom Jack Daniel'sa
baš za ovu priliku?

329
00:22:58,464 --> 00:23:00,204
Za tebe, tvog imenjaka?

330
00:23:00,291 --> 00:23:03,425
Nije moj... Ne znam
zašto ovo razjašnjavam.

331
00:23:03,512 --> 00:23:05,688
Uh, da, jer tvoj
ime je "Needle Dick."

332
00:23:05,775 --> 00:23:08,430
Što ako odem? hoćeš li ići

333
00:23:08,517 --> 00:23:10,606
Iskreno, stvarno jesam
umoran, ja--

334
00:23:10,693 --> 00:23:13,479
Molim te? Koliko je još puta
hoćemo li to moći?

335
00:23:13,566 --> 00:23:15,219
ja--

336
00:23:15,306 --> 00:23:17,047
Za mene?

337
00:23:17,134 --> 00:23:18,179
hajde

338
00:23:20,399 --> 00:23:22,096
Otići ću na sat vremena.

339
00:23:22,183 --> 00:23:24,011
- Vau!
- Što dovraga?

340
00:23:24,098 --> 00:23:27,449
Emilie kaže da će ići
a onda odjednom...

341
00:23:27,536 --> 00:23:28,972
Sve na "a" odjednom.

342
00:23:29,059 --> 00:23:30,626
Koji kurac. Koji kurac?

343
00:23:31,627 --> 00:23:32,846
br.
Sve je to iznenada.

344
00:23:32,933 --> 00:23:34,325
Ne. Sve je to "a" odjednom."

345
00:23:34,413 --> 00:23:35,588
Ne. Sve je to "ono" odjednom!

346
00:23:35,675 --> 00:23:37,372
Ne. Sve je odjednom!

347
00:23:37,459 --> 00:23:39,113
- Odjednom.
- Sve na "a" odjednom.

348
00:23:39,200 --> 00:23:40,549
- Odjednom!
- Sve na "a" odjednom.

349
00:23:40,636 --> 00:23:41,637
čekaj, oprosti,
odjednom

350
00:23:41,724 --> 00:23:43,291
odjednom je sve "a"?

351
00:23:43,378 --> 00:23:44,727
Sve ovo odjednom,
sve to iznenada.

352
00:23:44,814 --> 00:23:46,729
To je, o moj Bože,
sezona je vabita!

353
00:23:46,816 --> 00:23:48,209
o moj Bože,
sezona je pataka!

354
00:23:48,296 --> 00:23:49,602
- Sezona vabita!
- O moj Bože,

355
00:23:49,689 --> 00:23:50,994
- sezona je pataka!
- Tko je prvi?

356
00:23:51,081 --> 00:23:52,605
Tko je prvi!

357
00:23:52,692 --> 00:23:54,824
ti si
slušajući K.R.E.M.

358
00:23:54,911 --> 00:23:57,348
Javni radio Santa Mira.

359
00:23:57,436 --> 00:23:58,785
Oprezna vožnja večeras

360
00:23:58,872 --> 00:24:00,917
kako se magla valja
u večeras.

361
00:24:01,004 --> 00:24:03,224
U vrućini smo
pixie sezone upravo sada,

362
00:24:03,311 --> 00:24:06,662
pa, ako se tek trebate javiti
pixie ili pijuckati pixie pop,

363
00:24:06,749 --> 00:24:08,751
uvjerite se
ljuljati pored Shamrock Farms

364
00:24:08,838 --> 00:24:11,101
dok citrusi
je još uvijek s nama.

365
00:24:11,188 --> 00:24:12,668
Kako mi ovdje volimo reći...

366
00:24:12,755 --> 00:24:14,148
Koji dan odlaziš?

367
00:24:14,235 --> 00:24:16,019
Dvadeset sedmi.
Ti si dvadeset osmi?

368
00:24:16,106 --> 00:24:17,543
Ne glumi
kao da već nisi znao.

369
00:24:17,630 --> 00:24:19,762
Da, u redu, seronjo.
Odmah natrag 'atcha.

370
00:24:19,849 --> 00:24:22,156
Cijeli dan bez tebe.
Što ću učiniti?

371
00:24:22,243 --> 00:24:24,724
ne znam Sve stvari
Spriječavam te u tome?

372
00:24:24,811 --> 00:24:26,508
Jesti i srati.

373
00:24:26,595 --> 00:24:28,771
Da, koga ću tjerati
biti zatvor od sada?

374
00:24:28,858 --> 00:24:30,381
Napokon ću imati vremena
počešljati kosu.

375
00:24:30,469 --> 00:24:32,253
Prestani!

376
00:24:32,340 --> 00:24:33,820
- Bože.
- Oh, tako mi je žao.

377
00:24:35,082 --> 00:24:36,562
Oh, takva sam bol.

378
00:24:36,649 --> 00:24:38,346
Da.

379
00:24:39,695 --> 00:24:41,697
Čekaj, koji kurac?

380
00:24:41,784 --> 00:24:43,264
Jesu li stvarno
ide gore bez nas?

381
00:24:44,831 --> 00:24:46,093
Zar nas ne primjećuju?

382
00:24:47,660 --> 00:24:49,270
Njihov nedostatak svijesti o prostoru

383
00:24:49,357 --> 00:24:51,185
napravit će večeras
idi još bolje.

384
00:24:51,272 --> 00:24:52,882
Da, ili još gore, ako jesu
ne vidi ni dvije noge

385
00:24:52,969 --> 00:24:54,667
pred njima
kad se razdani.

386
00:24:54,754 --> 00:24:57,321
Samo ćemo dobiti Grace
kao ravno u J. D.-jevo lice

387
00:24:57,408 --> 00:24:58,888
To će sve propasti.

388
00:24:58,975 --> 00:25:00,150
Naša šminka nije tako dobra.

389
00:25:01,195 --> 00:25:02,892
"Naša" šminka?

390
00:25:02,979 --> 00:25:06,330
Bila je to moja šminka
i kako se usuđuješ.

391
00:25:06,417 --> 00:25:08,550
- U redu.
- Ja odlazim.

392
00:25:14,164 --> 00:25:15,818
Vau. Pogledaj to troje.

393
00:25:15,905 --> 00:25:17,994
Kako smo dobru djecu odgojili.

394
00:25:18,081 --> 00:25:20,127
ponekad mislim
odgojili su nas.

395
00:25:20,214 --> 00:25:22,172
Pa, lako je to misliti.
Nazvali smo ih "mama", "tata",

396
00:25:22,259 --> 00:25:23,478
i "Baka", uostalom.

397
00:25:27,090 --> 00:25:28,135
Hm.

398
00:25:34,663 --> 00:25:36,926
Mislite li da su kvit
razgovarati o bilo čemu gore

399
00:25:37,013 --> 00:25:39,189
ili su samo kao hodanje
u potpunoj tišini?

400
00:25:39,276 --> 00:25:41,104
Oh, definitivno jesu
ne razgovarajući.

401
00:25:41,191 --> 00:25:45,456
Pročitao sam tu potpunu tišinu
je oblik intenzivne intimnosti.

402
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
Mislim, pogledaj ih.
Očito su tako udobne

403
00:25:47,154 --> 00:25:48,198
jedno s drugim.

404
00:25:51,288 --> 00:25:53,160
Oh, kladim se svakog trenutka

405
00:25:53,247 --> 00:25:55,466
J. D. će
reci neko sranje kao,

406
00:25:55,554 --> 00:25:57,947
„Uh, čini se da je ova šetnja duža
nego normalno."

407
00:25:58,034 --> 00:26:01,995
Da, onda će Dottie biti
kao, "Vani je pomalo hladno."

408
00:26:02,082 --> 00:26:04,301
Oh, a onda će Emilie
pokušati s njim probiti led,

409
00:26:04,388 --> 00:26:06,608
"Vau, svi su stvarno
pričljiv večeras."

410
00:26:16,009 --> 00:26:17,184
Imali su
previše zabave gore,

411
00:26:17,271 --> 00:26:18,272
Mislio sam vam se pridružiti.

412
00:26:18,359 --> 00:26:20,013
Da!

413
00:26:27,542 --> 00:26:29,239
Lijepa je noć.

414
00:26:29,326 --> 00:26:32,068
Da, malo je hladno vani.
Zar ne bi tako rekla, Haley?

415
00:26:55,744 --> 00:26:57,485
hej Vidio sam to.

416
00:26:58,921 --> 00:27:00,401
- Dobro je.
- Riskirao sam život

417
00:27:00,488 --> 00:27:01,576
dobivam to, u redu?

418
00:27:01,663 --> 00:27:03,404
sviđa mi se. dobro je

419
00:27:05,624 --> 00:27:09,758
Pa kako se svi osjećate?
o tvojoj maloj predstavi?

420
00:27:09,845 --> 00:27:11,412
Ne znam kako
Osjećam što si to nazvao

421
00:27:11,499 --> 00:27:13,457
naša "mala predstava".

422
00:27:13,544 --> 00:27:14,676
Ja to zovem "Chas Show".

423
00:27:14,763 --> 00:27:16,417
Ja to zovem "komad ansambla".

424
00:27:16,504 --> 00:27:18,419
Svaka emisija koju smo radili
je bio "Chas Show."

425
00:27:18,506 --> 00:27:20,073
Uh... koji kurac?

426
00:27:20,160 --> 00:27:22,597
Znate, ljudi kažu,
"Chas je ukrao šou,"

427
00:27:22,684 --> 00:27:24,338
"Chas je bio kao, zapravo dobar."

428
00:27:24,425 --> 00:27:27,733
Žao mi je, nisam znao J.D.
stoji za "Ljubomorni frajer".

429
00:27:27,820 --> 00:27:30,083
Nije baš da si dobar
u bilo čemu drugom, pa...

430
00:27:30,170 --> 00:27:32,172
- Vau!
- Ooh!

431
00:27:32,259 --> 00:27:35,262
U redu, ispričavam se.

432
00:27:35,349 --> 00:27:38,047
Čas je ovdje također odličan
suurednik godišnjaka

433
00:27:38,134 --> 00:27:39,919
a da nije bilo njega

434
00:27:40,006 --> 00:27:42,312
kuglačkom klubu
još bi se zvalo

435
00:27:42,399 --> 00:27:44,445
klub "Puhanje".

436
00:27:44,532 --> 00:27:46,142
Čekaj, je li to stvarno?

437
00:27:46,229 --> 00:27:48,101
Da. Osobno sam spasio
stranici Klubovi i aktivnosti.

438
00:27:48,188 --> 00:27:49,624
Ne,... Kuglački klub.

439
00:27:49,711 --> 00:27:52,061
Je li to stvarno?
Imamo li to u našoj školi?

440
00:27:52,148 --> 00:27:54,281
Da, stari. gdje si bio

441
00:27:54,368 --> 00:27:56,500
Suspendiran.

442
00:27:56,587 --> 00:27:58,415
- Točno.
- Iskreno...

443
00:27:58,894 --> 00:28:01,244
bumned I never
pridružio se Boćarskom klubu.

444
00:28:01,331 --> 00:28:03,333
Pa, srijeda je,
koji bi se sukobljavali

445
00:28:03,420 --> 00:28:05,161
sa svojim Puhačkim klubom.

446
00:28:05,248 --> 00:28:06,902
Kako biste znali
koji je dan

447
00:28:06,989 --> 00:28:08,469
Nikad te nisam pozvao.

448
00:28:09,775 --> 00:28:12,081
Još se izdržavam
za pozivnicu.

449
00:28:12,168 --> 00:28:13,604
Vjerojatno se izgubio
u pošti ili tako nešto.

450
00:28:13,692 --> 00:28:15,084
Da. Uh ha.

451
00:28:15,171 --> 00:28:17,739
Je li, uh, J.D.
stoji za "Joint Decliner?"

452
00:28:17,826 --> 00:28:20,046
Oh, ne mogu pušiti.
Ostavio sam inhalator u autu.

453
00:28:21,656 --> 00:28:23,832
Taj "Ichabod Crane"
pjesma je tako smiješna.

454
00:28:24,964 --> 00:28:26,617
Da, znamo
misliš da je smiješno.

455
00:28:28,358 --> 00:28:29,795
Stvarno?

456
00:28:29,882 --> 00:28:31,405
Još uvijek mislim da sam pomalo ravna.

457
00:28:31,492 --> 00:28:32,928
Ne! Zvučiš super.

458
00:28:33,015 --> 00:28:35,235
Ona govori o pjesmi.
Ne tvoja guzica.

459
00:28:35,322 --> 00:28:36,976
"Ne tvoja guzica."

460
00:28:37,063 --> 00:28:39,065
Što me podsjeća,
usput,

461
00:28:39,152 --> 00:28:40,980
mislio sam te pitati...

462
00:28:41,067 --> 00:28:43,591
biste li radije imali
dobar glas ili dobra guza.

463
00:28:44,635 --> 00:28:45,811
Mislio si
da me to pitaš?

464
00:28:45,898 --> 00:28:47,813
- Mm-hmm.
- Mislim da bih radije

465
00:28:47,900 --> 00:28:50,424
prijatelji koji me mnogo angažiraju
poticajniji razgovor.

466
00:28:50,511 --> 00:28:51,773
ooh

467
00:28:51,860 --> 00:28:53,819
Oh, to je očito
i glupi odgovor.

468
00:28:53,906 --> 00:28:55,298
Oh!

469
00:28:55,385 --> 00:28:57,779
Ne, ali stvarno, to je, um...

470
00:28:57,866 --> 00:29:00,173
to je...
to je super pitanje.

471
00:29:00,260 --> 00:29:02,305
Pretpostavljam da bih radije

472
00:29:03,393 --> 00:29:05,439
dobra guza s dobrim glasom.

473
00:29:06,875 --> 00:29:10,052
To je sjajan odgovor.

474
00:29:10,139 --> 00:29:11,401
Molimo objasnite.

475
00:29:11,488 --> 00:29:13,055
Dobro.

476
00:29:13,142 --> 00:29:14,491
Vidiš, ja, uh...

477
00:29:14,578 --> 00:29:16,276
Stalno prdim.

478
00:29:16,363 --> 00:29:19,322
Možete li vjerovati? I
zvukovi nisu ugodni.

479
00:29:19,409 --> 00:29:23,152
Ali, ako sam prdnuo,
i zvukovi su bili dobri...

480
00:29:23,239 --> 00:29:25,241
Ne znam, mislim
da bi neki ljudi mogli pomisliti

481
00:29:25,328 --> 00:29:26,852
da je to prilično cool.

482
00:29:26,939 --> 00:29:29,071
Moglo bi odjeknuti.

483
00:29:29,158 --> 00:29:31,682
Da, to je baš cool.

484
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
Hej, možemo li čuti primjer
kako ti prdeži trenutno zvuče?

485
00:29:34,947 --> 00:29:37,036
Oh, ne, ne.
Stavljate me na mjesto.

486
00:29:37,123 --> 00:29:38,472
Nismo razgovarali o ovome
prije intervjua.

487
00:29:38,559 --> 00:29:40,300
Molim?
Ako to nećeš učiniti za mene,

488
00:29:40,387 --> 00:29:41,388
učini to za slušatelje.

489
00:29:44,086 --> 00:29:45,131
U redu.

490
00:29:48,438 --> 00:29:51,746
Oh, stari, J.D., moj čovječe!

491
00:29:51,833 --> 00:29:54,836
Hej, trebao sam
prdnuti, a ne ti.

492
00:29:54,923 --> 00:29:57,230
To je tako smiješno.

493
00:30:02,409 --> 00:30:04,846
ne znam
kako vi radite ta sranja.

494
00:30:04,933 --> 00:30:06,935
Kao gluma i što ne.

495
00:30:07,022 --> 00:30:08,415
kao,

496
00:30:08,502 --> 00:30:12,201
Samo se naježim zamislivši sebe
biti u predstavi,

497
00:30:12,288 --> 00:30:14,725
pretvarajući se da sam netko drugi.

498
00:30:14,813 --> 00:30:16,336
da,

499
00:30:16,423 --> 00:30:17,598
to je zato što si previše cool,

500
00:30:18,555 --> 00:30:19,730
previše si stvaran.

501
00:30:19,818 --> 00:30:20,993
Da.

502
00:30:23,430 --> 00:30:24,997
I mislim da...

503
00:30:25,084 --> 00:30:26,825
Nisam se mogao koncentrirati

504
00:30:26,912 --> 00:30:29,392
'jer sam u blizini svih tih
kazališna djeca i oni su tako...

505
00:30:29,479 --> 00:30:31,046
vruće.

506
00:30:31,133 --> 00:30:32,831
Mislim da bi mi oči mogle odlutati.

507
00:30:44,059 --> 00:30:46,061
Vau. Što je bilo u tom zglobu?

508
00:30:58,334 --> 00:31:00,162
To je bilo stvarno
smiješno reći.

509
00:31:00,249 --> 00:31:01,772
Hvala. Da.

510
00:31:01,860 --> 00:31:04,384
Ne mogu ni zamisliti

511
00:31:04,471 --> 00:31:06,560
što kuglački tim
članovi moraju izgledati.

512
00:31:06,647 --> 00:31:09,519
Čovječe, suspendiran sam
kao ti tako napaljen za sve.

513
00:31:09,606 --> 00:31:11,652
da,
"biti suspendiran", to je to.

514
00:31:11,739 --> 00:31:15,134
Da, stari, polako s tim sranjem
'jer napaljenost je loša vijest.

515
00:31:15,221 --> 00:31:17,527
Jeste li čuli tu priču?
o onom srednjoškolcu?

516
00:31:17,614 --> 00:31:21,314
Bio je, kao,
tako napaljen zbog ove jedne djevojke.

517
00:31:21,401 --> 00:31:24,621
Pustio ju je da ga uvjeri
doći ovamo,

518
00:31:24,708 --> 00:31:27,276
na ovo brdo, u četvrtak

519
00:31:27,363 --> 00:31:31,237
iako je bio stvarno umoran
a on je samo htio otići

520
00:31:31,324 --> 00:31:32,325
spavati.

521
00:31:35,110 --> 00:31:36,546
Je li to cijela priča?

522
00:31:37,547 --> 00:31:38,548
Prilično dobro.

523
00:31:38,635 --> 00:31:40,289
- Haley.
- Što?

524
00:31:40,376 --> 00:31:41,900
To je samo priča.

525
00:31:41,987 --> 00:31:43,597
Niste čuli
ta priča?

526
00:31:43,684 --> 00:31:47,166
Da, svi to znamo i volimo
priča, ali...

527
00:31:47,253 --> 00:31:49,298
jeste li čuli
onaj o princezi?

528
00:31:49,385 --> 00:31:51,518
Oh, nitko ne želi
čuti priču o princezi

529
00:31:51,605 --> 00:31:53,476
upravo sada, nakazo.

530
00:31:53,563 --> 00:31:55,826
Zar ne znate
priča o princezi?

531
00:31:55,914 --> 00:31:58,046
O duhu vodotornja?

532
00:31:58,133 --> 00:32:02,659
kod ovih... ovdje...
vodotornjevi?

533
00:32:02,746 --> 00:32:04,400
Je li to prava stvar?

534
00:32:04,487 --> 00:32:07,490
Pa ne,
nije prava stvar, ali...

535
00:32:07,577 --> 00:32:09,188
to je prava priča!

536
00:32:09,275 --> 00:32:10,754
Da. Koji kurac?
Očito sam na to mislio...

537
00:32:10,841 --> 00:32:12,017
Haley, kako si
nikad čuo priču?

538
00:32:12,104 --> 00:32:13,670
Dolazili smo
ovdje godinama.

539
00:32:13,757 --> 00:32:14,758
Nisam čuo.

540
00:32:14,845 --> 00:32:16,282
- Jesam.
- Jesi li?

541
00:32:16,369 --> 00:32:18,675
Da! Ili... ne. Možda?

542
00:32:18,762 --> 00:32:21,591
Ne znam... je li čudno
ako ja to znam?

543
00:32:21,678 --> 00:32:23,550
Reci, Em. To je dobra pređa.

544
00:32:23,637 --> 00:32:25,595
To je dobro
zijevati, vjerojatnije.

545
00:32:25,682 --> 00:32:26,901
dovraga?

546
00:32:26,988 --> 00:32:28,816
ja kažem
bit će sranje, stari.

547
00:32:28,903 --> 00:32:31,036
Samo ne želiš srati
tvoje jebene hlače.

548
00:32:31,123 --> 00:32:33,603
Oh! U redu. Da. Pravo.

549
00:32:33,690 --> 00:32:37,303
Emilie, ispričaj priču.

550
00:32:37,390 --> 00:32:40,349
Dakle, vi znate
Ralph Morrison

551
00:32:40,436 --> 00:32:42,569
i Bob Hotard
a ta grupa momaka?

552
00:32:42,656 --> 00:32:44,788
- Ne.
- Da, imaš.

553
00:32:44,875 --> 00:32:46,660
Kad su bili naših godina,

554
00:32:46,747 --> 00:32:48,967
još u sedamdesetima, oni
dolazio ovamo piti.

555
00:32:49,054 --> 00:32:50,272
Oh, da. Totalni sportaši.

556
00:32:52,622 --> 00:32:53,710
Baš kao i mi.

557
00:32:55,190 --> 00:32:58,454
I to jedne noći
kao večeras, ništa manje.

558
00:32:58,541 --> 00:32:59,890
I jedne noći...

559
00:33:02,023 --> 00:33:03,590
...donijeli su
Ouija ploča ovdje gore.

560
00:33:03,677 --> 00:33:04,591
Oh, jebote.

561
00:33:07,637 --> 00:33:10,727
Sada, valjanost ove priče
je očito upitno

562
00:33:10,814 --> 00:33:12,816
jer su bili potrošeni

563
00:33:12,903 --> 00:33:15,297
a očito zato

564
00:33:15,384 --> 00:33:18,779
umiješan je duh.

565
00:33:18,866 --> 00:33:22,217
Duhovi i... ¡dusi!

566
00:33:22,304 --> 00:33:25,264
Piće i... bu.

567
00:33:29,877 --> 00:33:31,792
Hajde, čovječe! smiješno je!

568
00:33:34,360 --> 00:33:35,491
"Piće i žestoka pića..."

569
00:33:35,578 --> 00:33:37,537
U svakom slučaju, nakon igranja

570
00:33:37,624 --> 00:33:40,714
s pločom neko vrijeme--

571
00:33:40,801 --> 00:33:42,150
Možete li to ubrzati?

572
00:33:42,237 --> 00:33:44,152
- Tek je počela.
- To i govorim.

573
00:33:44,239 --> 00:33:45,675
Možda ako prestaneš
prekidajući.

574
00:33:45,762 --> 00:33:46,981
To je bilo prvi put
prekinula sam ga.

575
00:33:47,068 --> 00:33:48,635
Bože, J.D.,
Tako mi je žao zbog njega.

576
00:33:48,722 --> 00:33:50,419
Molim vas nastavite.

577
00:33:50,506 --> 00:33:53,118
J.D., uvijek pijan od svog soka
i visoko na svom sranju.

578
00:33:53,205 --> 00:33:54,728
Ja... Nisam napušen.

579
00:33:54,815 --> 00:33:56,730
ne mogu pušiti,
moj inhalator je u autu--

580
00:33:56,817 --> 00:33:59,211
Dakle, na kraju

581
00:33:59,298 --> 00:34:02,953
počeli su razgovarati s
duh koji je sebe nazvao...

582
00:34:03,041 --> 00:34:05,043
princeza.

583
00:34:05,130 --> 00:34:06,348
Princeza čega?

584
00:34:07,784 --> 00:34:09,090
Tko može reći?

585
00:34:10,700 --> 00:34:12,180
Od vodotornja.

586
00:34:12,267 --> 00:34:13,747
Možda.

587
00:34:13,834 --> 00:34:17,272
Tkooooo zna?

588
00:34:17,359 --> 00:34:19,753
U redu, J.D. je u pravu. Hajdemo
ubrzaj ovo malo.

589
00:34:19,840 --> 00:34:21,189
oprosti

590
00:34:21,276 --> 00:34:23,757
Pa su je pitali
svakakva pitanja,

591
00:34:23,844 --> 00:34:25,454
ali samo je ponavljala

592
00:34:25,541 --> 00:34:27,891
kroz ploču koja
htjela je napraviti jednu od njih

593
00:34:27,978 --> 00:34:29,502
njen princ.

594
00:34:29,589 --> 00:34:31,112
Bez obzira na pitanje
pitali su,

595
00:34:31,199 --> 00:34:32,896
njen odgovor je bio isti...

596
00:34:32,983 --> 00:34:35,769
"Hoćeš li biti moj princ?"

597
00:34:35,856 --> 00:34:38,119
Svi su mislili da je to Bob
Hotard se samo zajebava s njima

598
00:34:38,206 --> 00:34:39,903
pa su prestali igrati
i nastavio piti.

599
00:34:39,990 --> 00:34:41,992
- Bob Hotard?
- Bob Hotard!

600
00:34:42,080 --> 00:34:43,603
Znam da ga poznaješ.

601
00:34:43,690 --> 00:34:46,171
Kasnije, Bob Hotard

602
00:34:46,258 --> 00:34:48,738
prešao
na onu padinu da se popiškim

603
00:34:50,000 --> 00:34:51,741
i srednji tok

604
00:34:51,828 --> 00:34:53,352
podignuo je pogled

605
00:34:53,439 --> 00:34:55,745
i vidio siluetu
od djevojčice

606
00:34:55,832 --> 00:34:59,662
polako se spuštajući dolje
obronak prema njemu.

607
00:34:59,749 --> 00:35:03,057
Kako se približavala,
ispružila je ruku

608
00:35:03,144 --> 00:35:05,712
i nešto šapnuo
nije baš mogao razabrati.

609
00:35:06,713 --> 00:35:07,975
i onda,

610
00:35:08,062 --> 00:35:10,673
konačno,
kad je imala samo nekoliko godina

611
00:35:10,760 --> 00:35:12,110
- stopala dalje--
- A on je, oprosti...

612
00:35:12,197 --> 00:35:14,895
ovaj tip Bob Hotard,
još uvijek piša?

613
00:35:14,982 --> 00:35:16,723
- da
- Izgrađen za prolijevanje.

614
00:35:16,810 --> 00:35:20,509
Sve što je mogao vidjeti bilo je to
nosila je bijelu haljinu

615
00:35:20,596 --> 00:35:23,382
umrljan crvenom krvlju

616
00:35:23,469 --> 00:35:27,647
i dugu crnu kosu
pokrivajući lice.

617
00:35:29,083 --> 00:35:31,172
Pošizio je i pobjegao
natrag ostalim dečkima

618
00:35:31,259 --> 00:35:33,435
da im kažem
da je tamo netko.

619
00:35:33,522 --> 00:35:36,525
I dalje su mislili na Boba Hotarda
zajebavao se s njima

620
00:35:36,612 --> 00:35:38,005
dok...

621
00:35:38,092 --> 00:35:39,137
iznenada...

622
00:35:40,355 --> 00:35:42,662
odmah iza boba...

623
00:35:42,749 --> 00:35:44,577
ponovno se pojavila djevojka
i vikao

624
00:35:44,664 --> 00:35:46,666
krvlju i gnojem
izlazi iz njenih usta...

625
00:35:48,929 --> 00:35:50,017
"Ja sam princeza,

626
00:35:50,104 --> 00:35:52,672
tko će biti moj princ?"

627
00:35:57,067 --> 00:35:58,112
A onda...

628
00:35:59,374 --> 00:36:00,810
svi su pobjegli
i nikada se nije vratio ovamo

629
00:36:00,897 --> 00:36:01,942
ponovno piti.

630
00:36:05,163 --> 00:36:06,207
Vau.

631
00:36:07,600 --> 00:36:09,558
Pa definitivno nije prestalo
od pijenja općenito,

632
00:36:09,645 --> 00:36:11,908
samo poznavajući Boba Hotdoga
kao i ja.

633
00:36:11,995 --> 00:36:13,432
Da, on je čisti hladnjača.

634
00:36:14,824 --> 00:36:16,609
Dakle, što misliš, J.D.?

635
00:36:16,696 --> 00:36:19,655
Nije li to najstrašnije zajebavanje
sranje koje si ikada čuo?

636
00:36:19,742 --> 00:36:21,440
Da, jebeno sam uništen.

637
00:36:21,527 --> 00:36:23,093
Princeza?

638
00:36:23,181 --> 00:36:25,966
Imamo dobar materijal za princa
ovdje pod imenom J.D.!

639
00:36:26,053 --> 00:36:27,750
Dobro, to... prestani.

640
00:36:27,837 --> 00:36:30,840
opa

641
00:36:30,927 --> 00:36:32,277
To je bio vjetar.

642
00:36:32,364 --> 00:36:34,104
Oh, dakle
jesi li opet prdnuo?

643
00:36:34,192 --> 00:36:35,497
- To je tako smiješno, Haley.
- Ne, bilo je kao

644
00:36:35,584 --> 00:36:36,846
stvarno smiješno reći.

645
00:36:36,933 --> 00:36:38,152
Ovo je stvarno smiješna grupa.

646
00:36:38,239 --> 00:36:40,285
Jako je zabavno
iza scene...

647
00:36:40,372 --> 00:36:41,460
...između snimaka!

648
00:36:41,547 --> 00:36:42,896
šuti.

649
00:36:42,983 --> 00:36:44,245
"Između snimanja."

650
00:36:56,823 --> 00:36:58,259
Hvala.

651
00:36:58,346 --> 00:36:59,956
bit ću iskren,
igra igra kao govno,

652
00:37:00,043 --> 00:37:03,656
ali svijet je tako nov,
likovi su tako novi,

653
00:37:03,743 --> 00:37:06,180
glazba je nevjerojatna
i izazovno je,

654
00:37:06,267 --> 00:37:08,704
kao na zabavan način
gdje morate balansirati

655
00:37:08,791 --> 00:37:11,011
tvoj raspored nastave
sa svojim društvenim kalendarom,

656
00:37:11,098 --> 00:37:12,926
pri pokušaju
za obavljanje sporednih zadataka

657
00:37:13,013 --> 00:37:15,494
tako da možete napredovati
i otkriti tajne.

658
00:37:15,581 --> 00:37:16,799
I, štoviše,

659
00:37:16,886 --> 00:37:19,672
također imate
spavati u igri

660
00:37:19,759 --> 00:37:21,674
uh, pa to predstavlja svoje

661
00:37:21,761 --> 00:37:23,110
skup upravljanja vremenom
izazovi.

662
00:37:28,724 --> 00:37:30,509
Vrijeme je da razbijemo pečat.

663
00:37:30,596 --> 00:37:31,945
Pečat je pravi.

664
00:37:37,994 --> 00:37:39,996
vlastiti skup postavki
izazovi upravljanja vremenom.

665
00:37:40,083 --> 00:37:41,302
Oh, htjeli ste
nastaviti pričati o tome?

666
00:37:41,389 --> 00:37:42,434
Da.

667
00:37:42,521 --> 00:37:44,653
Igra, zar ne?

668
00:37:44,740 --> 00:37:46,438
- Koja igra?
- Nasilnik.

669
00:37:46,525 --> 00:37:47,700
- WHO?
- "Balling?"

670
00:37:47,787 --> 00:37:48,701
"Loptanje."

671
00:37:48,788 --> 00:37:49,789
Zlostavljati.

672
00:37:49,876 --> 00:37:51,834
- "Loptanje."
- "Ballin'!"

673
00:37:51,921 --> 00:37:53,358
- Taj?
- Ne znam...

674
00:37:53,445 --> 00:37:55,185
Nikad nisi igrao
košarka prije?

675
00:37:55,273 --> 00:37:56,404
Nikad nisam igrao košarku.

676
00:37:56,491 --> 00:37:58,580
- Da. mi znamo
- To je šokantno.

677
00:37:58,667 --> 00:38:00,103
Jeste li dečki
svi igraju košarku?

678
00:38:00,190 --> 00:38:01,931
Da, jesmo
zajedno u ligi.

679
00:38:02,018 --> 00:38:03,585
Igramo Skins and Shirts.

680
00:38:03,672 --> 00:38:05,195
Kože i košulje nedjeljom.

681
00:38:05,283 --> 00:38:06,501
Što to znači?

682
00:38:06,588 --> 00:38:08,373
To je mjesto gdje ja uzimam
skinem majicu i...

683
00:38:09,852 --> 00:38:12,028
I skidam kožu.

684
00:38:12,115 --> 00:38:13,508
Hej, hej ljudi,
vi ljudi, vi ljudi,

685
00:38:13,595 --> 00:38:15,031
hej hej hej,

686
00:38:15,118 --> 00:38:16,903
Mislim da netko
silazi niz brdo, L.O.L.

687
00:38:16,990 --> 00:38:19,035
Princeza?

688
00:38:19,122 --> 00:38:20,515
Ne, ozbiljan sam,
Mislim da su to policajci.

689
00:38:20,602 --> 00:38:22,169
Moramo otići odavde.

690
00:38:22,865 --> 00:38:25,172
Vau, stari, Dottie, moj stari,

691
00:38:25,259 --> 00:38:27,217
je li to sranje Indica ili Sativa?

692
00:38:27,305 --> 00:38:28,828
Bio je to origano.

693
00:38:28,915 --> 00:38:30,220
Oh! Zatim policajci
neće nas uhapsiti

694
00:38:30,308 --> 00:38:32,135
zbog Jack Daniel'sa
zapravo je voda

695
00:38:32,222 --> 00:38:33,267
s malo boje u sebi.

696
00:38:33,354 --> 00:38:35,095
ha, ha.

697
00:38:36,270 --> 00:38:37,706
O moj Bože.

698
00:38:39,882 --> 00:38:40,883
O moj Bože.

699
00:38:42,145 --> 00:38:43,712
Tko... tko je to?

700
00:38:46,106 --> 00:38:47,150
Zdravo?

701
00:38:48,282 --> 00:38:49,936
Zdravo. Možemo li vam pomoći?

702
00:38:50,023 --> 00:38:51,198
jesi dobro

703
00:38:53,200 --> 00:38:54,941
jesi dobro

704
00:38:56,029 --> 00:38:57,117
Je li to krv?

705
00:39:00,076 --> 00:39:01,817
Čekaj, gdje ti je inhalator?

706
00:39:01,904 --> 00:39:04,385
Auto... auto... auto...

707
00:39:04,472 --> 00:39:05,647
Trebate našu pomoć?

708
00:39:09,782 --> 00:39:11,131
jesi sam

709
00:40:10,233 --> 00:40:11,539
Crvena koža, žuta koža.

710
00:40:11,626 --> 00:40:12,932
Crvena koža,
žuta koža.

711
00:40:13,019 --> 00:40:14,281
Crvena koža,
žuta koža.

712
00:40:14,368 --> 00:40:15,674
Crvena koža,
žuta koža.

713
00:40:15,761 --> 00:40:16,979
Crvena koža, žuta koža.

714
00:40:17,066 --> 00:40:18,416
Crvena koža,
žuta koža.

715
00:40:18,503 --> 00:40:19,721
Crvena koža,
žuta koža.

716
00:40:19,808 --> 00:40:21,157
Crvena koža,
žuta koža.

717
00:40:21,244 --> 00:40:22,028
Kružno i okruglo
surove stijene,

718
00:40:22,115 --> 00:40:23,377
otrčao je odrpani hulja.

719
00:40:23,464 --> 00:40:24,596
Kružno i okruglo
surove stijene,

720
00:40:24,683 --> 00:40:26,380
otrčao je odrpani hulja.

721
00:40:26,467 --> 00:40:29,514
Okruglo i okolo grubo
stijene, trčao je odrpani nitkov.

722
00:40:29,601 --> 00:40:31,167
Kružno i okruglo
surove stijene,

723
00:40:31,254 --> 00:40:32,995
otrčao je odrpani hulja.

724
00:40:33,082 --> 00:40:34,475
Kružno i okruglo
surove stijene,

725
00:40:34,562 --> 00:40:36,129
otrčao je odrpani hulja.

726
00:40:36,216 --> 00:40:37,913
Kružno i okruglo
surove stijene,

727
00:40:38,000 --> 00:40:39,698
otrčao je odrpani hulja.

728
00:40:39,785 --> 00:40:42,962
Sada namjesti lice
što manji možete.

729
00:40:44,267 --> 00:40:48,358
Sada namjesti lice
koliko možeš!

730
00:40:49,447 --> 00:40:53,712
Sada namjesti lice
što manji možete.

731
00:40:53,799 --> 00:40:56,584
Sada namjesti lice
koliko možeš!

732
00:40:56,671 --> 00:41:00,196
Što veći možete!

733
00:41:01,459 --> 00:41:05,201
Sada namjesti lice
što manji možete.

734
00:41:06,246 --> 00:41:09,467
Sada namjesti lice
koliko možeš!

735
00:41:09,554 --> 00:41:11,033
Što veći možeš.

736
00:41:11,120 --> 00:41:12,208
velika.

737
00:41:12,295 --> 00:41:14,210
Velika kao ti... Velika!

738
00:41:19,259 --> 00:41:21,261
Misliš da ću pogledati
ovako kad budem starija?

739
00:41:21,348 --> 00:41:24,569
Ako me još uvijek radiš
tvoja šminka, hoćeš.

740
00:41:24,656 --> 00:41:25,657
i...

741
00:41:26,788 --> 00:41:29,399
bila je oblivena krvlju.

742
00:41:29,487 --> 00:41:32,098
Jeste li pozvali policiju
prijaviti nestalo dijete?

743
00:41:32,185 --> 00:41:33,621
Što bi oni učinili?
Bio je to duh.

744
00:41:33,708 --> 00:41:35,318
Zvučali bismo ludo.

745
00:41:35,405 --> 00:41:37,495
- Zvuči lažno.
- I J. D. ju je vidio!

746
00:41:37,582 --> 00:41:39,453
Vidio sam je, ali... ne znam.

747
00:41:39,540 --> 00:41:40,802
Kako to misliš
ne znaš?

748
00:41:40,889 --> 00:41:42,282
Imao si jebenu astmu
napad preko toga.

749
00:41:42,369 --> 00:41:43,588
To je moglo biti
pasivno pušenje.

750
00:41:43,675 --> 00:41:45,415
Ne, nije moglo.

751
00:41:45,503 --> 00:41:47,113
Stvarno
napad astme? jesi dobro

752
00:41:47,200 --> 00:41:49,158
Da. otišao sam
moj inhalator u mom autu.

753
00:41:49,245 --> 00:41:50,333
J. D.-jeva nova krilatica.

754
00:41:50,420 --> 00:41:51,421
Nisi bio u redu.

755
00:41:51,509 --> 00:41:53,815
Skoro si jebeno umro, stari.

756
00:41:53,902 --> 00:41:55,469
Da, a ti si bio kao...

757
00:41:55,556 --> 00:41:57,602
govorenje u jezicima.

758
00:42:03,999 --> 00:42:04,957
momci.

759
00:42:05,044 --> 00:42:06,088
Što?

760
00:42:07,568 --> 00:42:08,656
Istina je.

761
00:42:08,743 --> 00:42:10,832
On je govorio u jezicima.

762
00:42:15,837 --> 00:42:18,187
Bezglavi
Konjanik ne postoji.

763
00:42:18,274 --> 00:42:20,015
Ššš čuješ li to

764
00:42:20,102 --> 00:42:22,061
Oh, nisam
nasjesti na tvoje trikove.

765
00:42:22,148 --> 00:42:24,324
Ne, sasvim sam ozbiljan.

766
00:42:24,411 --> 00:42:26,195
čujem nešto.

767
00:42:26,282 --> 00:42:29,242
Je li to...?
Ne, ne može biti.

768
00:42:29,329 --> 00:42:31,505
To je Bezglavi jahač!

769
00:42:31,592 --> 00:42:33,333
O Bože!

770
00:42:34,639 --> 00:42:35,770
Gdje je Chas?

771
00:42:39,600 --> 00:42:41,994
Jesi li još uvijek
razmišljam o, hm...

772
00:42:42,081 --> 00:42:43,735
kako se zvala?

773
00:42:43,822 --> 00:42:45,214
Mala kraljica?

774
00:42:45,301 --> 00:42:47,826
Princeza? Da, naravno da jesam.
Zar ne?

775
00:42:47,913 --> 00:42:49,349
Mislite li
trebali smo ostati

776
00:42:49,436 --> 00:42:50,916
i bolje ju upoznati?

777
00:42:51,003 --> 00:42:52,439
Mislim da smo trebali
prijavio nestanak djeteta.

778
00:42:52,526 --> 00:42:54,267
Mislim da bismo ipak trebali
prijaviti nestalo dijete.

779
00:42:54,354 --> 00:42:56,051
Znam da bi trebao čekati
četrdeset osam sati za to,

780
00:42:56,138 --> 00:42:58,271
to je krivo,
ali ipak je...

781
00:42:58,358 --> 00:43:00,447
tko zna koliko je bila duga
vani prije nego što smo stigli.

782
00:43:00,534 --> 00:43:02,318
Gledaj, odmaknut ću se
na sekundu,

783
00:43:02,405 --> 00:43:04,320
ali slobodno
da nastavim pričati, u redu?

784
00:43:04,407 --> 00:43:06,409
♪ Cijeli život ♪

785
00:43:07,759 --> 00:43:10,979
♪ Imao sam loše snove
o tebi ♪

786
00:43:11,066 --> 00:43:13,808
♪ Sada ovdje večeras ♪

787
00:43:14,809 --> 00:43:17,725
♪ Čujem
zvuk potkova ♪

788
00:43:19,161 --> 00:43:20,423
Chas!

789
00:43:21,729 --> 00:43:25,124
♪ Kao
krv teče iz moje rane ♪

790
00:43:25,211 --> 00:43:27,474
♪ Vidim svjetlo ♪

791
00:43:28,518 --> 00:43:32,131
♪ Što sam ti bliže, ja ♪

792
00:43:32,218 --> 00:43:34,220
♪ Vrišti ♪

793
00:43:34,307 --> 00:43:37,049
Oprostite... zadnji
dolazi scena.

794
00:43:38,485 --> 00:43:39,529
Da, znam.

795
00:43:40,530 --> 00:43:41,575
U redu.

796
00:43:43,011 --> 00:43:46,014
Ššš Stop. Stop.

797
00:43:46,101 --> 00:43:47,799
Oprosti, oprosti.

798
00:43:58,679 --> 00:43:59,767
Ubio si ga!

799
00:43:59,854 --> 00:44:01,856
Sasjekao si mu glavu
očistiti se.

800
00:44:01,943 --> 00:44:04,467
Molim vas, gospodine konjanik,
gospodine, molim vas,

801
00:44:04,554 --> 00:44:06,382
sažali se nada mnom.

802
00:44:06,469 --> 00:44:07,862
neću!

803
00:44:12,388 --> 00:44:16,523
♪ Zato što jesam
bezglavi jahač ♪

804
00:44:18,438 --> 00:44:20,309
kako si
pjevanje bez glave?

805
00:44:20,396 --> 00:44:24,531
♪ I
Neću pokazati grižnju savjesti kada ♪

806
00:44:26,446 --> 00:44:31,407
♪ Odsjekao sam sve glave
muškaraca, žena i djece... ♪

807
00:44:31,494 --> 00:44:36,325
♪ Vidimo se sutra ♪

808
00:44:36,412 --> 00:44:39,241
♪ Ti lijepi duhu ♪

809
00:44:41,896 --> 00:44:47,510
♪ Zapalite sobu ♪

810
00:44:47,597 --> 00:44:50,339
♪ Sva su vrata zatvorena ♪

811
00:44:53,081 --> 00:44:58,173
♪ Prestigni me, ispeci me, ♪

812
00:44:58,260 --> 00:45:01,307
♪ Napravi mi pečenje ♪

813
00:45:04,049 --> 00:45:07,313
♪ Tko god me nađe ♪

814
00:45:07,400 --> 00:45:11,926
♪ Smatrat će scenu turobnom ♪

815
00:45:20,935 --> 00:45:24,069
♪ A jeste li imali ♪

816
00:45:24,156 --> 00:45:29,161
♪ Dosta od mene danas ♪

817
00:45:31,990 --> 00:45:34,906
♪ Ako ne danas ♪

818
00:45:34,993 --> 00:45:39,911
♪ Cijeli život, u svakom slučaju ♪

819
00:45:42,783 --> 00:45:45,786
♪ Treperenje u ♪

820
00:45:45,873 --> 00:45:50,617
♪ Svjetlo
to bi mogao biti ti ♪

821
00:45:53,925 --> 00:45:57,972
♪ Drhtim od prizora ♪

822
00:45:58,277 --> 00:46:02,020
♪ Unatoč tome što sam znao ♪

823
00:46:02,107 --> 00:46:08,200
♪ Ne može biti istina ♪

824
00:46:09,549 --> 00:46:14,641
♪ Vidimo se sutra ♪

825
00:46:14,728 --> 00:46:17,252
♪ Ti lijepi duhu ♪

826
00:46:20,386 --> 00:46:23,693
♪ Reci mi nešto ♪

827
00:46:23,781 --> 00:46:27,741
♪ Nevjerojatno prikladno ♪

828
00:46:31,266 --> 00:46:34,617
♪ Kad me ubiješ ♪

829
00:46:34,704 --> 00:46:38,796
♪ Naježim se do kostiju ♪

830
00:46:42,321 --> 00:46:45,585
♪ I ugraviraj moje ♪

831
00:46:45,672 --> 00:46:50,155
♪ Završne riječi u kamenu ♪

832
00:46:54,246 --> 00:46:59,338
♪ Sutra ♪

833
00:46:59,425 --> 00:47:02,776
♪ Ti lijepi duhu ♪

834
00:47:05,300 --> 00:47:10,175
♪ Sutra ♪

835
00:47:10,262 --> 00:47:13,569
♪ Ti lijepi duhu ♪

836
00:47:16,050 --> 00:47:21,099
♪ Sutra ♪

837
00:47:21,186 --> 00:47:24,493
♪ Ti lijepi duhu ♪

838
00:47:27,018 --> 00:47:32,153
♪ Sutra ♪

839
00:47:37,811 --> 00:47:40,509
- Stvarno?
- Gustavo Dudamel.

840
00:47:40,596 --> 00:47:41,728
S bijelom kosom?

841
00:47:41,815 --> 00:47:43,208
S bijelom kosom. Kad bude star.

842
00:47:44,600 --> 00:47:46,124
ne mislim
ima bijelu kosu.

843
00:47:46,211 --> 00:47:47,908
- Stvarno?
- Ne, i nikad neće.

844
00:47:47,995 --> 00:47:49,301
- Vau.
- On je savršen.

845
00:47:51,085 --> 00:47:52,608
Grace, gdje si bila
sinoć?

846
00:47:52,695 --> 00:47:54,175
To je čudna stvar
da pitam svoju mlađu sestru.

847
00:47:56,134 --> 00:47:58,049
Što? Zašto gledaš
na mene tako?

848
00:47:58,136 --> 00:47:59,528
žao mi je

849
00:47:59,615 --> 00:48:00,616
žao mi je
Ne mogu vjerovati

850
00:48:00,703 --> 00:48:02,270
nisi shvatio da sam to ja.

851
00:48:02,357 --> 00:48:03,576
čekaj...
čekaj, što si ti?

852
00:48:03,663 --> 00:48:05,926
- To nije smiješno, Chas.
- To si bio ti?

853
00:48:06,013 --> 00:48:09,060
Moja mlađa sestra je bila
duh cijelo ovo vrijeme?

854
00:48:09,147 --> 00:48:11,453
žao mi je!

855
00:48:11,540 --> 00:48:13,412
Hej, nemoj se ispričavati
njemu, ispričaj mi se!

856
00:48:14,804 --> 00:48:16,589
Put do potpunog
popuši, Grace.

857
00:48:18,504 --> 00:48:20,419
Mama i tata su trebali
nazvao te Graceless.

858
00:48:26,468 --> 00:48:28,514
I scena!

859
00:48:39,786 --> 00:48:42,093
Dakle, viđaš li se s nekim?

860
00:48:43,659 --> 00:48:45,705
Sastajem se s terapeutom
tri puta tjedno.

861
00:48:48,012 --> 00:48:50,231
Hm, mislio sam jesi li ti, kao,
vidjevši bilo koga

862
00:48:50,318 --> 00:48:52,103
vezano?

863
00:48:56,107 --> 00:48:58,674
Osim ako vi i vaš terapeut
radiš li, kao, malo

864
00:48:58,761 --> 00:49:00,502
"fizikalnu terapiju" sa strane.

865
00:49:02,417 --> 00:49:05,159
Kao... ja i moj terapeut
seksate se?

866
00:49:05,246 --> 00:49:07,466
- Aha.
- Ne, to se ne događa.

867
00:49:10,599 --> 00:49:11,600
To je super.

868
00:49:12,906 --> 00:49:14,734
Super je što dobivaš
svu pomoć koju trebate--

869
00:49:14,821 --> 00:49:16,257
Ne bi trebalo biti
uključen u bilo koga.

870
00:49:16,344 --> 00:49:18,868
Oh. koliko dugo?

871
00:49:18,956 --> 00:49:21,306
Baš kao godina ili tako nešto.

872
00:49:23,090 --> 00:49:24,439
Duže, ako je moguće.

873
00:49:29,618 --> 00:49:31,316
Dakle, želiš li lajkati,
idi za...

874
00:49:31,403 --> 00:49:34,232
vožnja ili nešto?
Ili, kao, otići bilo gdje?

875
00:49:34,319 --> 00:49:35,798
Ne, ovdje mi je super.

876
00:49:38,627 --> 00:49:39,672
U redu.

877
00:49:42,675 --> 00:49:44,764
Želiš li nešto
iz kuhinje?

878
00:49:44,851 --> 00:49:45,939
Imate li piva?

879
00:49:50,596 --> 00:49:51,640
Je li to kao...

880
00:49:53,294 --> 00:49:54,426
je li to, je li to u redu?

881
00:49:54,513 --> 00:49:56,906
Da, da, potpuno sam dobro.

882
00:49:56,994 --> 00:49:57,951
Oh.

883
00:49:58,038 --> 00:49:59,083
Piće nikad nije bilo moj problem.

884
00:50:00,258 --> 00:50:02,521
Ne uzimam nikakve lijekove,
dakle, u redu je.

885
00:50:03,522 --> 00:50:04,566
Oh.

886
00:50:05,698 --> 00:50:06,742
Da. U redu.

887
00:50:10,007 --> 00:50:12,400
Kuhinja je niz hodnik
lijevo, ha ha.

888
00:50:12,487 --> 00:50:13,923
Oh, super.

889
00:50:14,011 --> 00:50:15,490
Hvala. ha ha!

890
00:51:24,820 --> 00:51:27,823
Dakle, um... ostaješ
kod tvojih roditelja?

891
00:51:27,910 --> 00:51:29,129
Da, trebao bih.

892
00:51:29,216 --> 00:51:30,783
Grace je također trenutno tu.

893
00:51:32,611 --> 00:51:34,221
I dobro im je?

894
00:51:34,308 --> 00:51:36,615
Grace mora završiti
sad na koledžu, zar ne?

895
00:51:36,702 --> 00:51:38,356
Otišao sam a da im nisam rekao.

896
00:51:38,443 --> 00:51:39,705
Oni ne znaju
gdje sam upravo sada.

897
00:51:44,666 --> 00:51:46,842
Jednostavno ne mogu stajati
biti tamo više.

898
00:51:47,974 --> 00:51:50,498
Mrzim, um... Mrzim biti
gledao cijelo vrijeme.

899
00:51:50,585 --> 00:51:51,978
Samo sve pogoršava.

900
00:51:57,592 --> 00:51:58,593
dakle...

901
00:52:00,682 --> 00:52:01,640
Dakle, ali, kao,

902
00:52:02,815 --> 00:52:04,425
nemaš ništa
s tobom.

903
00:52:04,512 --> 00:52:06,253
To su, kao, svi tvoji lijekovi
kući, ili...?

904
00:52:06,340 --> 00:52:08,734
Rekao sam ti da ih nemam.

905
00:52:08,821 --> 00:52:09,909
Da, ne trebaju mi.

906
00:52:27,796 --> 00:52:30,234
Hej, hej molim te nemoj reći
moja obitelj da sam ovdje.

907
00:52:33,933 --> 00:52:35,239
Da, ne, ja sam,

908
00:52:35,326 --> 00:52:37,632
Kao da sam bio
doslovno samo provjeravam.

909
00:52:37,719 --> 00:52:39,721
Doslovno nikad ne bih rekao
njih da si bio ovdje.

910
00:52:39,808 --> 00:52:41,114
ne brini

911
00:52:41,201 --> 00:52:43,725
Da, ne, otići ću
ni u jednom trenutku.

912
00:52:43,812 --> 00:52:44,813
Imam neke, hm...

913
00:52:44,900 --> 00:52:45,988
Imam neke ljude gore na sjeveru

914
00:52:46,075 --> 00:52:48,643
koji će mi pomoći.

915
00:52:48,730 --> 00:52:51,385
Samo sam trebao prestati
usput.

916
00:52:52,995 --> 00:52:56,216
- Dakle, ovaj...
- Ljudi na sjeveru? kao...

917
00:52:57,696 --> 00:53:00,351
- Aljaska?
- Ne, ne, sjeverno odavde.

918
00:53:00,438 --> 00:53:02,353
Da, da, oni su...
oni su dobri ljudi.

919
00:53:06,487 --> 00:53:09,229
Kako planirate
na sjever odavde?

920
00:53:09,316 --> 00:53:11,623
Uh, netko me čeka
ovdje sutra ujutro.

921
00:53:12,624 --> 00:53:14,365
Hm.

922
00:53:14,452 --> 00:53:17,368
Oh, da.

923
00:53:17,455 --> 00:53:20,675
Um, da, mogu i ja, um...

924
00:53:20,762 --> 00:53:22,329
kao, provesti noć?

925
00:53:22,416 --> 00:53:23,722
Možeš ostati
koliko ti treba.

926
00:53:23,809 --> 00:53:25,419
To je samo jedna noć.

927
00:53:25,506 --> 00:53:28,074
I ne brini, nisam dao
njihovu točnu adresu.

928
00:53:30,032 --> 00:53:31,686
Zašto bih trebao
brinuti o tome?

929
00:53:33,862 --> 00:53:35,734
Ja samo... Ja kažem
ne trebaš.

930
00:53:38,867 --> 00:53:39,955
Hvala, Hales.

931
00:53:42,784 --> 00:53:44,264
Ne trebaš
da mi zahvali za bilo što.

932
00:53:56,929 --> 00:54:00,019
- Moj sinčić.
- Moj mali prijatelj.

933
00:54:00,106 --> 00:54:01,760
- Tako si mršava.
- Ti si tako strava

934
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
i cool i nosiš naočale.

935
00:54:04,632 --> 00:54:07,244
- Čudno.
- Što? "Čudan?" Zajebi ovo.

936
00:54:10,247 --> 00:54:11,248
Milost!

937
00:54:12,640 --> 00:54:14,120
- Bok!
- Bok!

938
00:54:14,207 --> 00:54:16,035
O moj Bože.

939
00:54:16,122 --> 00:54:17,297
Izgledaš tako dobro.

940
00:54:17,384 --> 00:54:18,733
Hvala! Izgledaš tako dobro.

941
00:54:18,820 --> 00:54:20,257
- Moramo nadoknaditi, stari.
- Definitivno.

942
00:54:21,606 --> 00:54:22,607
Dobro ti je tamo, zar ne?

943
00:54:22,694 --> 00:54:23,738
hej

944
00:54:25,523 --> 00:54:27,568
Dakle, uh, ti još uvijek
pričaš s Kelly?

945
00:54:27,655 --> 00:54:28,787
Kelly je, zar ne?

946
00:54:30,049 --> 00:54:31,877
Da. Kelly. Sa "K."

947
00:54:31,964 --> 00:54:34,445
I ne, nisam, ne.

948
00:54:34,532 --> 00:54:37,056
Pravo. Napravila je, uh,
mačji zvukovi, zar ne?

949
00:54:37,143 --> 00:54:38,666
Puno je mijaukala?

950
00:54:38,753 --> 00:54:41,103
Opet, da, nisam...
Ne pričam s njom...

951
00:54:41,190 --> 00:54:43,628
Ne, bilo bi teško
komunicirati s tim.

952
00:54:43,715 --> 00:54:45,673
Ja, uh, pričam
ipak Sandri.

953
00:54:45,760 --> 00:54:47,066
Isuse Kriste.

954
00:54:47,153 --> 00:54:49,111
Koliko ljudi
razgovaraš s

955
00:54:49,198 --> 00:54:50,765
ne znam

956
00:54:50,852 --> 00:54:52,898
Što, želiš da odem
kroz cijeli popis?

957
00:54:52,985 --> 00:54:55,117
Uf. Zapravo, s mojim čitanjem
lista za pauzu,

958
00:54:55,204 --> 00:54:58,120
Mislim da se ne mogu nositi
svoj svitak imena.

959
00:54:58,207 --> 00:55:00,079
Što god.
Čak mi ni ne vjeruješ.

960
00:55:00,166 --> 00:55:01,602
I ja tako!

961
00:55:01,689 --> 00:55:04,910
- Ne, ne znaš.
- Nikad mi ne bi lagao.

962
00:55:04,997 --> 00:55:06,477
Moj dragi dječak.

963
00:55:06,564 --> 00:55:08,174
Prestani se zajebavati s mojom kosom!

964
00:55:09,915 --> 00:55:12,570
Pa, što je s tobom?
Viđate li se još uvijek, uh...

965
00:55:12,657 --> 00:55:13,832
kako se zove Mel?

966
00:55:15,790 --> 00:55:16,922
Desmond?

967
00:55:17,009 --> 00:55:18,315
Što?

968
00:55:18,402 --> 00:55:19,838
- Mel?
- Odakle mi Mel?

969
00:55:19,925 --> 00:55:22,493
Uh, ne, ne viđam se
Desmond više,

970
00:55:22,580 --> 00:55:25,104
ili bilo tko po imenu Mel, ikada.

971
00:55:25,191 --> 00:55:27,324
hej Hej, neki od najvećih
momci u svijetu

972
00:55:27,411 --> 00:55:30,501
zovu se Mel, u redu?
Brooks. Blanc.

973
00:55:30,588 --> 00:55:32,329
- Gibson.
- Oh! Oh!

974
00:55:32,416 --> 00:55:34,331
Znate li za
Emilien novi dečko?

975
00:55:35,897 --> 00:55:38,683
Da, ja... znam da ga ima.

976
00:55:38,770 --> 00:55:39,684
Zašto, je li on ovdje?

977
00:55:39,771 --> 00:55:43,209
Da. Michael Keikhofer.

978
00:55:43,296 --> 00:55:45,646
- To je izmišljeno ime.
- Pravo je, kunem se.

979
00:55:45,733 --> 00:55:48,257
On je iz okruga Orange.

980
00:55:48,345 --> 00:55:49,476
Oh, točno.

981
00:55:49,563 --> 00:55:52,218
Da, Naranča
Županija Keikhofers.

982
00:55:52,305 --> 00:55:54,612
Jesu li to, kao, prava stvar?
Jesu li poznati?

983
00:55:55,961 --> 00:55:56,962
Jeste li novi ovdje?

984
00:55:58,877 --> 00:56:01,662
Oprosti, iskreno nisam mogao
reci jesi li se šalio.

985
00:56:03,316 --> 00:56:04,839
Pa,

986
00:56:04,926 --> 00:56:06,711
svejedno,

987
00:56:06,798 --> 00:56:08,713
Mislim da je super
da se Emilie udaje

988
00:56:08,800 --> 00:56:10,976
u Orange County
Keikhofers.

989
00:56:11,063 --> 00:56:13,805
ne znam ne mislim
to je tako super.

990
00:56:13,892 --> 00:56:15,067
Mislim, zar nisu sretni?

991
00:56:15,154 --> 00:56:16,590
Djeluju sretno na internetu.

992
00:56:17,852 --> 00:56:19,898
Jeste li novi ovdje?

993
00:56:21,116 --> 00:56:22,204
Da, u redu.

994
00:56:23,597 --> 00:56:24,859
Ali, mislim,
znaš li sigurno

995
00:56:24,946 --> 00:56:26,600
da oni, kao, nisu sretni?

996
00:56:26,687 --> 00:56:29,516
Pa, jeste li vidjeli njihove
performativne slike zajedno?

997
00:56:29,603 --> 00:56:31,083
Izgledaju kao braća i sestre.

998
00:56:31,170 --> 00:56:33,128
Hej, neki ljudi to vole.

999
00:56:33,215 --> 00:56:34,695
Mislim, jeste li čuli za pornografiju?

1000
00:56:34,782 --> 00:56:36,088
- Izgledaju kao...
- Sve je na internetu.

1001
00:56:36,175 --> 00:56:37,959
...sramiti se
dodirujući jedno drugo.

1002
00:56:38,046 --> 00:56:40,571
Pornografija polubrata i sestre je poput
broj jedan je pogledao gore...

1003
00:56:40,658 --> 00:56:42,224
i ne kažem da sam...

1004
00:56:42,311 --> 00:56:43,617
- ali očito postoji potražnja.
- Gledaš li gore

1005
00:56:43,704 --> 00:56:45,358
- njihove slike?
- Ne, tražim pornografiju

1006
00:56:45,445 --> 00:56:46,968
jer se trudim
dokazati poantu.

1007
00:56:48,361 --> 00:56:49,841
Razmišljao sam

1008
00:56:49,928 --> 00:56:53,627
da bismo mu možda mogli dati
prikladan pozdrav.

1009
00:56:53,714 --> 00:56:55,368
Imam neke ideje.

1010
00:56:55,455 --> 00:56:56,978
Hajde, čovječe.

1011
00:56:57,065 --> 00:56:58,371
Što?

1012
00:56:58,458 --> 00:56:59,851
Samo da...
nemojmo ništa raditi.

1013
00:56:59,938 --> 00:57:01,156
Emilie je sretna.

1014
00:57:02,331 --> 00:57:04,203
- Online!
- Ne.

1015
00:57:04,290 --> 00:57:05,857
Svaki put mi šalje poruke
kad-tad.

1016
00:57:05,944 --> 00:57:09,164
Oh, zato što
to je pouzdanije.

1017
00:57:09,251 --> 00:57:11,471
Samo nemojmo
bilo što od tog glupog sranja.

1018
00:57:11,558 --> 00:57:14,953
Iscrpljujuće je. I ja ljubazan
samo se želim opustiti.

1019
00:57:15,040 --> 00:57:16,520
"Glupo sranje?"

1020
00:57:16,607 --> 00:57:18,609
Čovječe, dobro bi mi došla noć
samo druženja

1021
00:57:18,696 --> 00:57:20,872
bez ikakvih, kao,
zlokobni motivi iza toga,

1022
00:57:20,959 --> 00:57:23,265
- znaš?
- Ja...

1023
00:57:25,920 --> 00:57:26,965
OK.

1024
00:57:32,623 --> 00:57:34,189
Baš si slatkiš.

1025
00:57:34,276 --> 00:57:35,539
- Fakultet te upravo promijenio.
- Ubit ću te.

1026
00:57:35,626 --> 00:57:37,410
Što točno
zajebavam li se ovdje?

1027
00:57:37,497 --> 00:57:39,847
To je vrlo specifična stvar
za kojim idem.

1028
00:57:39,934 --> 00:57:41,370
Oh.

1029
00:57:41,458 --> 00:57:43,155
Ova glupa jebena reklama,
Samo želim svoju porniću!

1030
00:57:43,242 --> 00:57:45,549
"Zlostavljan nakon škole, i
možda previše tiho u vrijeme večere?

1031
00:57:45,636 --> 00:57:46,724
'Dušo, što nije u redu?'

1032
00:57:46,811 --> 00:57:48,552
'Jednostavno ne shvaćaš!'

1033
00:57:48,639 --> 00:57:50,118
Vaše dijete možda pati
od adolescentne depresije,

1034
00:57:50,205 --> 00:57:51,598
neki oblik ADHD-a,

1035
00:57:51,685 --> 00:57:53,382
i možda na kraju
imati suicidalne misli

1036
00:57:53,470 --> 00:57:55,776
Vrijeme je da im oduzmeš život
u vlastite ruke.

1037
00:57:55,863 --> 00:57:57,604
- Mi, u medicinskoj..."
- Kučkin sine,

1038
00:57:57,691 --> 00:57:58,736
još uvijek ga imaš.

1039
00:57:59,824 --> 00:58:03,175
Jebi jebi jebi
sranje sranje sranje.

1040
00:58:03,262 --> 00:58:04,872
ja--

1041
00:58:04,959 --> 00:58:06,004
Mmm.

1042
00:58:07,005 --> 00:58:08,572
Oh, sranje.

1043
00:58:08,659 --> 00:58:10,182
Jebote. žao mi je

1044
00:58:10,269 --> 00:58:11,313
ne mogu

1045
00:58:12,489 --> 00:58:14,012
jednostavno ne mogu.

1046
00:58:14,099 --> 00:58:16,536
sranje ja

1047
00:58:16,623 --> 00:58:19,060
Voljela bih da mogu,
ali, jebote. Jebote.

1048
00:58:19,147 --> 00:58:20,845
Dobri Bože, J.D.

1049
00:58:20,932 --> 00:58:23,630
Ljubiš li svoju lijepu
majka ovdje s tim ustima?

1050
00:58:23,717 --> 00:58:24,849
Oh, pogledaj vas dvoje.

1051
00:58:24,936 --> 00:58:26,807
Nedostajao si nam ovdje.

1052
00:58:26,894 --> 00:58:29,506
- Oh, Rowena, volim te.
- Rowena, volim te.

1053
00:58:29,593 --> 00:58:31,116
- Oh, prestani.
- Ne, istina je.

1054
00:58:31,203 --> 00:58:34,206
Dakle, tu smo
da ti otmu sina.

1055
00:58:34,293 --> 00:58:36,295
Da. Oprosti, J.D.

1056
00:58:36,382 --> 00:58:37,731
Uđi u auto i nikoga
povrijedi se.

1057
00:58:40,255 --> 00:58:43,607
Kao što vidite, imamo
toliko se obiteljskih stvari događa.

1058
00:58:43,694 --> 00:58:45,304
I pio sam.

1059
00:58:45,391 --> 00:58:47,175
Mi smo doslovno
ne radeći ništa.

1060
00:58:47,262 --> 00:58:49,700
Idi se družiti sa svojim prijateljima.

1061
00:58:49,787 --> 00:58:51,136
Sjedio si ovdje
zureći u zid

1062
00:58:51,223 --> 00:58:52,877
pošto smo završili s večerom.

1063
00:58:52,964 --> 00:58:55,227
I otvorio si
ono pivo prije nekoliko sati.

1064
00:58:58,317 --> 00:59:02,669
Čovječe, činilo se da je tvoja mama ljuta.

1065
00:59:02,756 --> 00:59:05,542
Za vas da jamče kao
da je tijekom onoga što je očito bilo

1066
00:59:05,629 --> 00:59:07,369
obiteljska večer.

1067
00:59:07,456 --> 00:59:08,980
Da, to je bilo sjebano, čovječe.

1068
00:59:10,634 --> 00:59:13,637
O moj jebeni Bože, da.

1069
00:59:13,724 --> 00:59:15,987
Oh, čovječe.
Zakopčaj se tamo, Johne, uh.

1070
00:59:16,074 --> 00:59:17,597
Mi se vozimo.

1071
00:59:17,684 --> 00:59:18,990
Ali ozbiljno, zakopčajte se.

1072
00:59:19,077 --> 00:59:21,079
hej Je li to otvoreni kontejner?

1073
00:59:21,166 --> 00:59:23,081
Čovječe, znaš li puno vremena
mogu učiniti za to?

1074
00:59:23,168 --> 00:59:25,387
Ja, tvoj prijatelj Chas, u zatvoru.

1075
00:59:25,474 --> 00:59:27,172
To je zlo. Ne, zlokobno je.

1076
00:59:27,259 --> 00:59:29,783
Očekivao sam puno više
od tebe, Johnny Depp.

1077
00:59:29,870 --> 00:59:31,568
Gotovo je
vrijeme za predstavu, ljudi!

1078
00:59:31,655 --> 00:59:33,482
da, da,
Emilie mi je toliko toga rekla!

1079
00:59:33,570 --> 00:59:34,788
Lijepo je napokon te upoznati.

1080
00:59:34,875 --> 00:59:37,356
Osjećam se kao da već
znam vas dečki.

1081
00:59:37,443 --> 00:59:39,837
Dušo, nadam se da jesi
nazvao svoje najmilije

1082
00:59:39,924 --> 00:59:43,318
jer nas otimaju.

1083
00:59:43,405 --> 00:59:47,322
- Oh, je li ovo... to?
- Da.

1084
00:59:47,409 --> 00:59:48,497
Nadam se da ti je djevojka rekla

1085
00:59:48,585 --> 00:59:50,630
da uzmem ovo
vrlo ozbiljno.

1086
00:59:50,717 --> 00:59:51,762
Imam pištolj.

1087
00:59:53,720 --> 00:59:55,200
Oh, je li ovo jedan od ovih, uh,

1088
00:59:55,287 --> 00:59:57,028
televizijski mjuzikli uživo
s kastingom?

1089
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
Da, Mike je pomogao u izgradnji
neki od skupova

1090
00:59:58,899 --> 01:00:00,379
i htio je to gledati.

1091
01:00:00,466 --> 01:00:03,643
Slobodno sjednite
i pridruži nam se ili...

1092
01:00:05,079 --> 01:00:07,386
Hmm. Oh. Oh!

1093
01:00:10,911 --> 01:00:13,087
Oh, ti to ozbiljno?

1094
01:00:19,180 --> 01:00:21,443
Stoji li J.D
za "Just Dookie'd?"

1095
01:00:24,621 --> 01:00:26,840
Bože moj!
Ovo je upravo sada!

1096
01:00:26,927 --> 01:00:29,190
Misliš da možemo
samo streamati kasnije?

1097
01:00:29,277 --> 01:00:30,714
kako to misliš

1098
01:00:30,801 --> 01:00:32,498
Razgovarali smo o
gledajući ovo cijeli dan.

1099
01:00:32,585 --> 01:00:34,239
Pa, ne mogu pomoći
vrijeme. mislim...

1100
01:00:35,980 --> 01:00:37,851
Daj nam samo sekundu.

1101
01:00:37,938 --> 01:00:39,157
Bit će više od sekunde

1102
01:00:39,244 --> 01:00:41,159
da me uvjeriš
ne gledati ovo.

1103
01:01:37,345 --> 01:01:44,309
♪ Vidimo se sutra,
ti lijepi duhu ♪

1104
01:01:51,925 --> 01:01:56,147
J.D.! Molim! pomozi mi!

1105
01:01:56,234 --> 01:01:59,541
Reci mojoj mami... Mrzim je!

1106
01:02:06,331 --> 01:02:07,680
Što je ona uopće
raditi s njim?

1107
01:02:09,116 --> 01:02:10,727
Kao, kakvo natjecanje
je li pobijedio?

1108
01:02:12,206 --> 01:02:14,643
Oh. Da.

1109
01:02:14,731 --> 01:02:16,645
Ali izgleda dobro, zar ne?

1110
01:02:16,733 --> 01:02:18,212
Mislim, kao,
nisu samo neki

1111
01:02:18,299 --> 01:02:20,867
romantična nostalgija
srednjoškolsko sranje.

1112
01:02:20,954 --> 01:02:23,174
Ona izgleda super.

1113
01:02:23,261 --> 01:02:25,002
Kao, što ako napravim
potez na nju večeras?

1114
01:02:26,046 --> 01:02:27,787
Bi li to bilo zabrljano?

1115
01:02:30,442 --> 01:02:35,055
Ja ne... možda... da,
ne znam

1116
01:02:35,142 --> 01:02:37,841
- Bok!
- Bok, bok, bok!

1117
01:02:37,928 --> 01:02:39,407
O moj Bože, oprosti,
moramo biti tihi.

1118
01:02:39,494 --> 01:02:40,887
Trebali su mi sati
da spusti bebu.

1119
01:02:40,974 --> 01:02:42,846
Čovječe, "spustio si bebu?"

1120
01:02:42,933 --> 01:02:44,717
Ubio si vlastitu bebu
i trebalo ti je sati?

1121
01:02:44,804 --> 01:02:45,979
Čovječe, to je beba!

1122
01:02:46,066 --> 01:02:47,938
Mislio sam "spustiti ga dolje."

1123
01:02:48,025 --> 01:02:50,505
- Također...
- Jao, nježan je.

1124
01:02:50,592 --> 01:02:52,464
Nisi mi rekla
dobili ste dijete.

1125
01:02:52,551 --> 01:02:54,553
Oh, ne... je li moj?

1126
01:02:54,640 --> 01:02:56,337
Oh, stvarno? Hoćeš li
raditi ovo sranje svaki put?

1127
01:02:56,424 --> 01:02:58,862
Da, svaki put kad jesi
dijete ću.

1128
01:02:58,949 --> 01:03:01,212
Kako je moj mali
stari Roland radi?

1129
01:03:01,299 --> 01:03:03,301
On je najbolji mali tip
u svijetu.

1130
01:03:03,388 --> 01:03:04,824
On je.

1131
01:03:04,911 --> 01:03:05,956
Ja ću o tome prosuditi.
Daj da ga vidim.

1132
01:03:06,043 --> 01:03:08,741
- Chas!
- Ne, on spava.

1133
01:03:08,828 --> 01:03:10,917
Još uvijek ti ne mogu vjerovati
nisi mi rekao da imaš dijete.

1134
01:03:11,004 --> 01:03:13,311
- Začepi.
- Što? Neočekivano je

1135
01:03:13,398 --> 01:03:14,834
od tebe od svih ljudi.

1136
01:03:14,921 --> 01:03:16,967
- Čas.
- Mrzim te.

1137
01:03:17,054 --> 01:03:21,101
Gledajte, bilo bi idealno
ako bi mogao izaći večeras.

1138
01:03:21,188 --> 01:03:22,799
Možda ti je posljednji
priliku upoznati Emilie

1139
01:03:22,886 --> 01:03:24,061
trenutni dečko.

1140
01:03:24,148 --> 01:03:25,889
Hales, hajde.

1141
01:03:27,151 --> 01:03:29,196
Mislila sam da ti se ne sviđa.

1142
01:03:29,283 --> 01:03:32,025
Mislim, da, Dottie,
moraš upoznati ovu nakazu.

1143
01:03:34,201 --> 01:03:36,029
želim. žao mi je

1144
01:03:36,116 --> 01:03:39,685
Iznenađenje se doista ne slaže
sa mnom ovih dana.

1145
01:03:41,730 --> 01:03:43,820
- Jebote. Žao mi je, moram...
- Molim te, nemoj se ispričavati,

1146
01:03:43,907 --> 01:03:45,473
ili ću zvati policiju.

1147
01:03:49,173 --> 01:03:50,827
Jebena beba.

1148
01:03:57,181 --> 01:04:00,271
Oženjen s djetetom u
dvadeset jedan. Totalni gutterball.

1149
01:04:01,794 --> 01:04:03,404
Čini se sretnom.

1150
01:04:03,491 --> 01:04:04,753
Online.

1151
01:04:06,538 --> 01:04:09,671
Čini se kao dobra mama
držeći Rolanda podalje od tebe.

1152
01:04:09,758 --> 01:04:12,674
Ne bih bio uhvaćen mrtav
s Rolandom. Ne u mojoj ekipi.

1153
01:04:19,943 --> 01:04:22,946
Oh, vau, J.D
"Gospodin Popularni" na fakultetu.

1154
01:04:23,033 --> 01:04:25,426
Možemo li ne
razgovarati o ovome?

1155
01:04:25,513 --> 01:04:26,906
Njegov popis
od tipova je ludo.

1156
01:04:26,993 --> 01:04:28,473
Znam da je bilo
par momaka.

1157
01:04:28,560 --> 01:04:30,257
Nisam znala
otprilike cijeli popis!

1158
01:04:30,344 --> 01:04:31,563
Znam cijeli njegov popis.

1159
01:04:31,650 --> 01:04:33,130
I misliš
Imam dugačak popis.

1160
01:04:33,217 --> 01:04:34,609
Nikad to nisam rekao.

1161
01:04:34,696 --> 01:04:36,394
Dakle, tu je Julian.

1162
01:04:36,481 --> 01:04:38,048
To traje oko pet sekundi.

1163
01:04:38,135 --> 01:04:39,266
I Donald.

1164
01:04:39,353 --> 01:04:41,660
Trajao je oko pet sekundi.

1165
01:04:41,747 --> 01:04:43,575
„Izdržao je
kao pet sekundi."

1166
01:04:43,662 --> 01:04:44,837
I... Michael?

1167
01:04:45,707 --> 01:04:46,883
Uh... ne ti.

1168
01:04:46,970 --> 01:04:48,667
ja znam

1169
01:04:48,754 --> 01:04:50,277
Jesu li to svi?

1170
01:04:50,364 --> 01:04:51,800
- Mel.
- Mel!

1171
01:04:51,888 --> 01:04:53,193
Evo ga.

1172
01:04:53,280 --> 01:04:54,978
znao sam
došlo je odnekud.

1173
01:04:55,065 --> 01:04:56,196
Što?

1174
01:04:56,283 --> 01:04:57,589
Oh,
to je samo razgovor

1175
01:04:57,676 --> 01:04:58,851
- nisi bio dio.
- Oh, u redu.

1176
01:04:58,938 --> 01:05:00,157
uh...
nedostaje li mi netko?

1177
01:05:00,244 --> 01:05:02,986
Ne, da, uh...
bilo je puno toga.

1178
01:05:03,073 --> 01:05:05,075
Uh, hej Michael.
Znaš, mislili smo

1179
01:05:05,162 --> 01:05:07,077
taj J. D. ovdje
volio Emilie

1180
01:05:07,164 --> 01:05:08,687
još u srednjoj školi

1181
01:05:08,774 --> 01:05:10,471
prije nego što je izašao
starog poslovičnog ormara.

1182
01:05:10,558 --> 01:05:13,387
Ali on, um... vjerojatno jest
stvar za mene cijelo vrijeme.

1183
01:05:14,388 --> 01:05:16,129
Ispostavilo se
da je Chas bio taj

1184
01:05:16,216 --> 01:05:17,696
koji je imao nešto
umjesto Emilie.

1185
01:05:17,783 --> 01:05:20,873
- Stari, koji kurac?
- Što? Istina je.

1186
01:05:20,960 --> 01:05:24,355
Dakle, uh, J.D., uh,
toliko spavam okolo,

1187
01:05:24,442 --> 01:05:27,010
je li to samo, kao,
uh, rezultat, kao, uh,

1188
01:05:27,097 --> 01:05:30,230
dolazi iz, kao, potisnutog
mala gradska zajednica,

1189
01:05:30,317 --> 01:05:32,276
od toga do,
kao, a, kao liberal,

1190
01:05:32,363 --> 01:05:33,320
koledž slobodnih umjetnosti?

1191
01:05:34,756 --> 01:05:37,498
Uh, ja, uh, uh,
Ja, to ide bez toga,

1192
01:05:37,585 --> 01:05:40,371
uh, uh, govoreći, uh, uh, uh.

1193
01:05:42,286 --> 01:05:45,376
U međuvremenu, ne mogu dobiti kurac
da spasim svoju ženu.

1194
01:05:45,463 --> 01:05:50,033
"Da spasim...
da spasim svoju ženu."

1195
01:05:50,120 --> 01:05:54,167
sta pricas
o? Što je s, uh... um...

1196
01:05:54,254 --> 01:05:57,736
Oh, ti nemaš Mel
osloniti se na ovaj put.

1197
01:05:57,823 --> 01:05:59,868
Oh! Desmonde! Pravo?

1198
01:05:59,956 --> 01:06:01,479
Tako je, Emilie.

1199
01:06:01,566 --> 01:06:03,655
Dobar posao u cyber uhođenju.

1200
01:06:03,742 --> 01:06:05,570
Desmond. tako je.

1201
01:06:05,657 --> 01:06:07,615
Da, mi um...
izašli smo malo van,

1202
01:06:07,702 --> 01:06:09,791
ali nikad nismo spavali zajedno.
Nije li to zanimljivo?

1203
01:06:09,878 --> 01:06:11,663
Što? Stvarno?

1204
01:06:11,750 --> 01:06:13,578
Nisi mi to rekao.

1205
01:06:13,665 --> 01:06:15,058
Da.

1206
01:06:15,145 --> 01:06:17,756
Ali, um... nemoj se osjećati loše.

1207
01:06:17,843 --> 01:06:19,323
Pogledaj Michaela i Emilie.

1208
01:06:19,410 --> 01:06:20,889
Oni to mogu učiniti uspješnim.

1209
01:06:22,630 --> 01:06:24,937
Emilie mi je dovoljno rekla
da znaš da se šališ,

1210
01:06:25,024 --> 01:06:29,115
ali, mislim,
imali smo seks, da bude jasno.

1211
01:06:29,202 --> 01:06:31,117
Je li to što
zoveš ono što mi radimo?

1212
01:06:33,206 --> 01:06:35,774
Pa, ne, ja zapravo
nazovi to vođenjem ljubavi.

1213
01:06:35,861 --> 01:06:37,297
Znam, Mikey. volim te

1214
01:06:37,384 --> 01:06:39,430
Je li ti... Emilie također rekla

1215
01:06:39,517 --> 01:06:42,955
da nađem sex
biti vulgaran i sramotan?

1216
01:06:44,130 --> 01:06:45,566
Trebali biste se zgražati
sa sobom

1217
01:06:45,653 --> 01:06:47,177
što ste ovdje uključili mog prijatelja

1218
01:06:47,264 --> 01:06:50,484
u svom činu sramote.

1219
01:06:53,444 --> 01:06:54,619
U redu.

1220
01:06:57,752 --> 01:07:00,016
Iako, pretpostavljam
ionako nije bitno,

1221
01:07:00,103 --> 01:07:02,670
gledajući kakvi jesmo
svi idu u pakao.

1222
01:07:06,761 --> 01:07:08,024
Govoreći o...

1223
01:07:11,288 --> 01:07:14,378
tko se ovdje želi igrati
s Vragom?

1224
01:07:21,254 --> 01:07:22,908
iskreno?

1225
01:07:22,995 --> 01:07:24,040
Nekako dolje.

1226
01:07:25,606 --> 01:07:27,826
Nekako sam cool
samo udaranje

1227
01:07:27,913 --> 01:07:32,004
- i razgovarati.
- Chassy! hajde

1228
01:07:32,091 --> 01:07:34,485
Da, hajde, Chassy.

1229
01:07:37,009 --> 01:07:40,186
u redu U šupi?

1230
01:07:40,273 --> 01:07:41,448
- Savršeno.
- Savršeno.

1231
01:07:41,535 --> 01:07:43,363
- Naravno.
- A onda kažem nešto,

1232
01:07:50,196 --> 01:07:52,372
Govorimo o
igranje s Ouija pločama.

1233
01:07:52,459 --> 01:07:54,200
Zadnji put smo razgovarali
stvarno lijepom demonu

1234
01:07:54,287 --> 01:07:57,769
imenom Hilgore koji je trebao
našu pomoć u bijegu iz pakla.

1235
01:07:57,856 --> 01:07:59,423
Bili smo beskorisni.

1236
01:07:59,510 --> 01:08:01,686
Još je tu,
koliko znamo.

1237
01:08:01,773 --> 01:08:03,427
Je li se itko čuo s Hilgoreom?

1238
01:08:03,514 --> 01:08:05,298
- Nisam se čuo s Hilgoreom.
- Još uvijek mislim na njega.

1239
01:08:05,385 --> 01:08:07,257
Pa, Hilgore zapravo nije bio
dajući nam puno za rad.

1240
01:08:07,344 --> 01:08:10,521
Ali možda ako,
da je Michael bio tamo...

1241
01:08:10,608 --> 01:08:12,088
činiš se kao takav
tipa koji bi bio dobar

1242
01:08:12,175 --> 01:08:13,698
pomoći demonu.

1243
01:08:13,785 --> 01:08:16,048
Je li to pošteno
reći ovdje, Michael?

1244
01:08:16,135 --> 01:08:18,833
ne znam nikad nisam
igrao s Ouija pločom.

1245
01:08:18,920 --> 01:08:21,575
Oh, riječ?
Pa, jako je zabavno.

1246
01:08:21,662 --> 01:08:24,317
Da, čini se
kao bure smijeha.

1247
01:08:24,404 --> 01:08:26,841
hajde
Zar nisi čuo što sam rekao?

1248
01:08:26,928 --> 01:08:29,105
Demon po imenu Hilgore.

1249
01:08:29,192 --> 01:08:30,628
To vam ne zvuči zabavno?

1250
01:08:30,715 --> 01:08:33,326
Također, nije namijenjeno
biti bačva od smijeha.

1251
01:08:33,413 --> 01:08:35,850
U redu? Namijenjeno je za uzimanje
vrlo, vrlo ozbiljno.

1252
01:08:37,113 --> 01:08:38,984
Mislim, kao...

1253
01:08:39,071 --> 01:08:40,986
Ouija ploče su kao...

1254
01:08:41,073 --> 01:08:43,162
Hasbro igra za malu djecu.

1255
01:08:43,249 --> 01:08:47,210
Ne, zapravo, to je za odrasle
i to se izgovara

1256
01:08:47,297 --> 01:08:49,081
"wee wee" ploča.

1257
01:08:51,953 --> 01:08:53,738
"Wee wee" ploča.

1258
01:08:53,825 --> 01:08:56,610
Michael, to će promijeniti način
da sve gledaš.

1259
01:08:56,697 --> 01:08:58,221
To je istina.

1260
01:08:58,308 --> 01:08:59,700
Znaš, nisam
čak vjeruju u duhove

1261
01:08:59,787 --> 01:09:01,528
dok nisam našao ploču.

1262
01:09:01,615 --> 01:09:03,922
Ili do ploče
pronašao me.

1263
01:09:04,009 --> 01:09:06,577
- Nije li također...
- Ili dok se ne nađemo.

1264
01:09:06,664 --> 01:09:09,319
Nije li i to istina
da si zapravo

1265
01:09:09,406 --> 01:09:11,538
samo podsvjesno
sami ga premjestiti?

1266
01:09:11,625 --> 01:09:14,324
Zadnji put kad smo igrali, razgovarali smo
anđelu koji nam je rekao

1267
01:09:14,411 --> 01:09:16,021
taj Chas i Emilie
su srodne duše.

1268
01:09:19,677 --> 01:09:20,939
I u drugom životu,

1269
01:09:21,026 --> 01:09:24,377
Bio sam goblin po imenu
Lord Tittyfuck.

1270
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
No, ovdje nemam ploču.

1271
01:09:26,205 --> 01:09:27,728
Mislim da smo posljednji put igrali
bilo je kod Dottie.

1272
01:09:27,815 --> 01:09:30,035
Oh, jebote. Pravo.

1273
01:09:30,122 --> 01:09:33,038
Mislim, ne smeta mi
ponovno probudivši Rolanda.

1274
01:09:33,125 --> 01:09:34,213
To je, kao, najgora ideja.

1275
01:09:34,300 --> 01:09:35,780
Samo bismo trebali
idi kupi novi.

1276
01:09:35,867 --> 01:09:37,477
Čovječe, ako posjetimo Dottie
drugi put,

1277
01:09:37,564 --> 01:09:39,087
ona će imati
izaći s nama.

1278
01:09:39,175 --> 01:09:41,002
- To je dio pravila.
- Ostavimo je na miru.

1279
01:09:41,089 --> 01:09:42,482
- Hajdemo.
- Zar ne želiš

1280
01:09:42,569 --> 01:09:44,484
naš prijatelj da se zabavimo
za samo jednu noć?

1281
01:09:44,571 --> 01:09:45,790
- Stari...
- Začepi jebote

1282
01:09:45,877 --> 01:09:47,052
s tim sranjem, stari.
Ona je, kao,

1283
01:09:47,139 --> 01:09:48,271
najsretniji
Ikad sam je vidio.

1284
01:09:48,358 --> 01:09:50,142
Da, stvarno joj je super.

1285
01:09:50,229 --> 01:09:52,536
Pretpostavljam da su svi dobro
s našim prijateljem koji je zarobljen

1286
01:09:52,623 --> 01:09:54,973
za ostalo
njenog jebenog života.

1287
01:09:57,280 --> 01:09:58,846
- Hales, prestani, ja ću prestati, oprosti.
- Dobro je, stari,

1288
01:09:58,933 --> 01:10:00,935
Idem u kupaonicu.
Samo se ohladi.

1289
01:10:09,596 --> 01:10:11,729
Pa, što ti misliš
prostora ovdje, Mikey?

1290
01:10:11,816 --> 01:10:13,339
Prilično je velik, zar ne?

1291
01:10:13,426 --> 01:10:14,819
Znaš, J.D. je uvijek
govoreći kako mu se sviđa velika.

1292
01:10:20,346 --> 01:10:21,260
J.D., hajde.

1293
01:10:26,352 --> 01:10:27,875
Vau, psiću.

1294
01:10:27,962 --> 01:10:31,009
Jeste li završili svoj prvi?
Stvarno bi trebao leći.

1295
01:10:31,096 --> 01:10:33,185
Razmišljao sam o tome
ali onda sam odlučio

1296
01:10:33,272 --> 01:10:34,926
da se umjesto toga ubijem,

1297
01:10:35,013 --> 01:10:37,058
ako me možete uputiti
do noževa za maslac.

1298
01:10:37,145 --> 01:10:39,278
Bože, ne treba se šaliti
o takvim stvarima.

1299
01:10:39,365 --> 01:10:41,106
Moj bratić
ne podnosi laktozu.

1300
01:10:41,193 --> 01:10:42,238
Oh.

1301
01:11:06,958 --> 01:11:08,699
Dakle, um...

1302
01:11:08,786 --> 01:11:11,528
hoćeš li zapravo
otići po Ouija ploču?

1303
01:11:11,615 --> 01:11:13,660
Čovječe, moramo ići po
Ouija ploča.

1304
01:11:13,747 --> 01:11:15,836
Što znači da ti
i Chas to žele iskoristiti

1305
01:11:15,923 --> 01:11:18,056
našaliti se s Michaelom?

1306
01:11:18,143 --> 01:11:19,884
br.

1307
01:11:19,971 --> 01:11:21,494
Želim vući
šala s Michaelom.

1308
01:11:22,669 --> 01:11:25,106
Oh, vau, ideš solo.

1309
01:11:26,586 --> 01:11:28,240
Pa, mislim,

1310
01:11:28,327 --> 01:11:31,765
sada znaš za to,
pa pretpostavljam da si i ti dio toga.

1311
01:11:31,852 --> 01:11:33,637
Valjda sam počašćen

1312
01:11:35,595 --> 01:11:38,468
ti, uh...
imaš li kakvih podataka o Michaelu?

1313
01:11:39,599 --> 01:11:41,297
Baš sve što mogu pronaći na Facebooku

1314
01:11:41,384 --> 01:11:42,907
su imena njegovih glupih roditelja

1315
01:11:42,994 --> 01:11:44,822
i kamo je otišao
u srednju školu.

1316
01:11:44,909 --> 01:11:45,953
To je kao...

1317
01:11:47,215 --> 01:11:50,393
to je kao
ne treba nam ploča...

1318
01:11:50,480 --> 01:11:52,612
imamo duha upravo ovdje!

1319
01:11:57,922 --> 01:12:00,141
Što se mislilo
biti loša šala.

1320
01:12:00,228 --> 01:12:01,969
Moje nereagiranje
trebalo je biti smiješno.

1321
01:12:02,056 --> 01:12:05,190
Ali stvar je u tome da ti uvijek
daj mi nereagiranje.

1322
01:12:05,277 --> 01:12:06,713
Mislim da je nešto
krivo s tobom.

1323
01:12:06,800 --> 01:12:09,499
Jeste li se ikada u životu nasmijali?

1324
01:12:09,586 --> 01:12:12,719
Teško mi te je zamisliti
imati uspješan društveni život

1325
01:12:12,806 --> 01:12:14,939
na fakultetu s ovakvim stavom.

1326
01:12:15,026 --> 01:12:17,158
Fakultet je zapravo
ide mi jako dobro.

1327
01:12:17,245 --> 01:12:19,465
Oh, ne bih mogao reći
gledajući vas.

1328
01:12:19,552 --> 01:12:21,859
Vi, s druge strane, pogledajte...

1329
01:12:21,946 --> 01:12:22,990
iscrpljen.

1330
01:12:23,077 --> 01:12:24,992
Fakultet te je ostario.

1331
01:12:27,386 --> 01:12:29,301
Da, znam, zar ne?

1332
01:12:29,388 --> 01:12:30,607
To je kao, nekako sjebano.

1333
01:12:30,694 --> 01:12:33,261
To je zato što
Nisam spavao.

1334
01:12:33,349 --> 01:12:39,006
Kao, ja doslovno
uopće ne može spavati.

1335
01:12:39,093 --> 01:12:40,312
Dobivao sam
paraliza sna.

1336
01:12:40,399 --> 01:12:41,574
Dobivam ga jednom tjedno.

1337
01:12:41,661 --> 01:12:43,794
I kad ga dobijem,

1338
01:12:43,881 --> 01:12:45,535
to je čovjek iz sjene
na vratima,

1339
01:12:46,797 --> 01:12:48,059
samo viri u mene.

1340
01:12:51,279 --> 01:12:52,237
Čini se lažno.

1341
01:12:52,324 --> 01:12:54,631
Nije lažno.

1342
01:12:54,718 --> 01:12:57,764
Ono vlada. To je kao
ulazak u drugu dimenziju.

1343
01:12:57,851 --> 01:12:58,983
To je kao...

1344
01:13:00,637 --> 01:13:03,770
Volim svoje tjedne posjete
iz sjene čovjeka.

1345
01:13:03,857 --> 01:13:06,033
To se meni ne događa
jer stvarno dobro spavam.

1346
01:13:06,120 --> 01:13:08,296
Hm.

1347
01:13:08,384 --> 01:13:10,168
Rekao sam prestani!

1348
01:13:10,255 --> 01:13:11,865
Isuse Kriste.

1349
01:13:13,301 --> 01:13:14,825
Zvuči kao ono prvo
rage-aholic frat boy

1350
01:13:14,912 --> 01:13:16,000
izlazi.

1351
01:13:16,087 --> 01:13:17,480
Tako mi je drago što je ovdje večeras.

1352
01:13:18,481 --> 01:13:20,396
A Emilie je tako naporno radila
reformirajući ga.

1353
01:13:20,483 --> 01:13:22,223
Emilie nije ono što ga je promijenilo.

1354
01:13:27,403 --> 01:13:29,709
Što ti znaš, Joe DiMaggio?

1355
01:13:34,714 --> 01:13:36,716
Kad su on i Emilie
počeo izlaziti,

1356
01:13:36,803 --> 01:13:39,240
rekla mi je neke stvari koje

1357
01:13:40,590 --> 01:13:42,069
mnogo objasniti.

1358
01:13:42,156 --> 01:13:44,071
Zapravo je stvarno tragično.

1359
01:13:44,158 --> 01:13:45,682
J.D., slušaj me, gledaj...

1360
01:13:46,987 --> 01:13:49,381
ne uzimaj to zdravo za gotovo
Puštam te unutra na svom vrhu

1361
01:13:49,468 --> 01:13:51,905
tajno spletkarenje,
kao, to je, samo...

1362
01:13:53,429 --> 01:13:55,648
čak ni Chas
zna za ovo.

1363
01:13:55,735 --> 01:13:57,433
Dakle, ono što mi kažeš,

1364
01:13:57,520 --> 01:13:59,391
strogo je povjerljivo,
imamo kao svetu vezu,

1365
01:13:59,478 --> 01:14:01,219
zabavno je, zar ne...

1366
01:14:01,306 --> 01:14:04,135
Ušao je stvarno
teška prometna nesreća.

1367
01:14:06,050 --> 01:14:08,226
o moj Bože,
ima li oštećenje mozga?

1368
01:14:08,313 --> 01:14:10,184
Bog. Pa to čini stvari
puno manje zabave.

1369
01:14:10,271 --> 01:14:11,882
Zašto bi mi to rekao?

1370
01:14:11,969 --> 01:14:15,363
Udario je auto
u kojem su bile tri osobe,

1371
01:14:15,451 --> 01:14:17,365
i on je bio jedini preživjeli.

1372
01:14:20,847 --> 01:14:22,762
Koji kurac?

1373
01:14:22,849 --> 01:14:25,330
Zašto nisam jebeno
vidiš nešto o tome?

1374
01:14:25,417 --> 01:14:26,897
Još, hajde, gdje...

1375
01:14:26,984 --> 01:14:28,159
gdje se to dogodilo? Kada?

1376
01:14:28,246 --> 01:14:30,204
Orange County. 2020.

1377
01:14:32,076 --> 01:14:33,730
Njegovi su roditelji bili jako dobri
odvjetnik koji je mogao staviti

1378
01:14:33,817 --> 01:14:36,210
krivica na drugom autu
i dobio slučaj odbačen.

1379
01:14:36,297 --> 01:14:38,169
Uh Michael,
Nisam namjeravao, uh...

1380
01:14:38,256 --> 01:14:40,693
povrijediti tvoje osjećaje, uh...

1381
01:15:03,150 --> 01:15:05,283
Dakle, jeste li samo...

1382
01:15:06,327 --> 01:15:07,372
družiti se?

1383
01:15:08,982 --> 01:15:11,724
- Pucaj sranje.
- Opuštam se, stari.

1384
01:15:11,811 --> 01:15:13,639
Da. u redu

1385
01:15:15,249 --> 01:15:17,077
Vidimo se vani.

1386
01:15:20,037 --> 01:15:21,342
kapa.

1387
01:15:24,432 --> 01:15:26,086
Vau, Michael, nema piva
za tvoju djevojku?

1388
01:15:28,959 --> 01:15:30,569
Čovjek je prošao kroz mnogo toga.
Mislim da nam ne treba

1389
01:15:30,656 --> 01:15:31,875
odgajati svoje
nasilna prošlost večeras.

1390
01:15:31,962 --> 01:15:33,529
stari, da,
Znam, to je kao...

1391
01:15:33,616 --> 01:15:35,618
- Da.
- Imam svoje granice.

1392
01:15:40,187 --> 01:15:42,363
Trebali bismo potpuno mirovati
ipak nabavite Ouija ploču.

1393
01:15:46,890 --> 01:15:49,414
Neću se pretvarati

1394
01:15:49,501 --> 01:15:51,329
komunicirati
s jednom od žrtava

1395
01:15:51,416 --> 01:15:53,940
njegovog ubojstva iz nehata vozilom
kunem se

1396
01:15:56,595 --> 01:15:57,814
Kao, ozbiljno.

1397
01:16:25,015 --> 01:16:26,886
Ne, ozbiljno, u redu je.

1398
01:16:26,973 --> 01:16:28,801
Samo ću paziti na auto.

1399
01:16:28,888 --> 01:16:30,020
Od čega?

1400
01:16:30,107 --> 01:16:31,717
ja...

1401
01:16:52,433 --> 01:16:54,479
Ima lijepu guzu.

1402
01:16:54,566 --> 01:16:56,176
Izgleda kao tvoja guzica.

1403
01:16:56,263 --> 01:16:57,830
- Hej.
- To je dobra guza!

1404
01:16:57,917 --> 01:17:00,354
To je dobra guzica.
Što da kažem?

1405
01:17:00,441 --> 01:17:02,226
On je dobar tata u ovoj knjizi.

1406
01:17:02,313 --> 01:17:04,620
volim ovo...
ljubav "Svuda,"

1407
01:17:04,707 --> 01:17:06,143
- kako se zove?
- "Svugdje."

1408
01:17:14,847 --> 01:17:16,719
znate
ove stvari rade, zar ne?

1409
01:17:16,806 --> 01:17:18,068
Sranje.

1410
01:17:18,155 --> 01:17:20,200
Zašto si onda uopće došao,
"Needle Dick?"

1411
01:17:20,287 --> 01:17:21,724
"Iglani kurac!"

1412
01:17:21,811 --> 01:17:22,986
To je povratak.

1413
01:17:23,073 --> 01:17:24,727
ja sam ozbiljan

1414
01:17:24,814 --> 01:17:26,903
Prije nekoliko godina koristio sam
koristiti jedan od ovih svaki tjedan.

1415
01:17:26,990 --> 01:17:29,645
Razgovarao s demonom po imenu Seth,
i, uh...

1416
01:17:31,777 --> 01:17:32,909
...dođi ovamo.

1417
01:17:36,129 --> 01:17:37,914
Nekad se zajebavao
sranje iz mene.

1418
01:17:52,885 --> 01:17:56,367
SVETA SMRT

1419
01:18:15,038 --> 01:18:17,997
Moram skinuti plastiku
portal u drugi svijet.

1420
01:18:27,311 --> 01:18:28,704
Baš si smiješan!

1421
01:18:49,463 --> 01:18:50,682
Imate li četvrtine?

1422
01:18:52,162 --> 01:18:53,424
Oh! Da, uh...

1423
01:18:53,511 --> 01:18:55,382
- Oh! Ja znam.
- Imate li četiri?

1424
01:18:55,469 --> 01:18:56,819
Da.

1425
01:18:56,906 --> 01:18:59,865
ne sjećam se
trebaju četvrtine.

1426
01:18:59,952 --> 01:19:01,780
Je li to nova stvar?

1427
01:19:01,867 --> 01:19:03,477
jednom,
Chas i Haley stavljaju četvrtine

1428
01:19:03,564 --> 01:19:05,871
u svakom kutu, zatim upita
ploču da ih pomakne

1429
01:19:05,958 --> 01:19:08,918
a kad su završili sa igrom,
četvrtine su nestale.

1430
01:19:09,005 --> 01:19:10,658
Hm, koji kurac?

1431
01:19:10,746 --> 01:19:13,357
Oprosti, upravo sam mu rekla
o tome.

1432
01:19:13,444 --> 01:19:15,185
To je dobra priča!

1433
01:19:15,272 --> 01:19:17,840
Bože, na trenutak sam pomislila
bili ste opsjednuti kao...

1434
01:19:17,927 --> 01:19:19,842
- duh.
- Mislio sam da si opsjednut

1435
01:19:19,929 --> 01:19:22,018
od same "princeze"!

1436
01:19:22,105 --> 01:19:23,846
Onaj s vodotornja
to se zapravo upravo pokazalo

1437
01:19:23,933 --> 01:19:25,456
biti Chasina sestra?

1438
01:19:25,543 --> 01:19:27,371
Vau, Emilie.

1439
01:19:27,458 --> 01:19:30,766
Da, kakva suluda laž
reci svom trenutnom dečku.

1440
01:19:30,853 --> 01:19:33,159
Znate, zapravo smo vidjeli
pravi duh te noći,

1441
01:19:33,246 --> 01:19:35,727
i nikad nismo bili...

1442
01:19:35,814 --> 01:19:37,033
isti.

1443
01:19:38,686 --> 01:19:41,124
Moram reći,
one noći s princezom

1444
01:19:41,211 --> 01:19:43,953
bio je moj i Haleyin
veliki opus u smislu zezancije

1445
01:19:44,040 --> 01:19:46,042
da smo igrali
na našem malom prijatelju J.D.

1446
01:19:46,129 --> 01:19:48,609
Hm, molim? I ja sam pomogao!

1447
01:19:48,696 --> 01:19:51,569
istina je,
ne, ti si bio instrument.

1448
01:19:51,656 --> 01:19:53,353
Uh, koristili smo
tvoja djevojka kao mamac,

1449
01:19:53,440 --> 01:19:54,833
jer, kao što znate,
mislili smo da je J.D.

1450
01:19:54,920 --> 01:19:56,530
bio zaljubljen u nju
ali ispada

1451
01:19:56,617 --> 01:19:58,619
da je stvarno bio
zaljubljen u mene.

1452
01:19:58,706 --> 01:20:00,230
Još uvijek radi.

1453
01:20:00,317 --> 01:20:02,275
Nekako smo te doveli
ali u zadnji čas.

1454
01:20:02,362 --> 01:20:04,669
J. D. i Dottie bili su
poludjeli s uma.

1455
01:20:04,756 --> 01:20:06,192
počeo je J.D
govorenje u jezicima

1456
01:20:06,279 --> 01:20:07,846
da drži demone podalje.

1457
01:20:07,933 --> 01:20:10,762
Ovo je tako zabavno! volim
ponovno proživljavanje maltretiranja!

1458
01:20:13,721 --> 01:20:15,636
žao mi je

1459
01:20:15,723 --> 01:20:16,986
"Zlostavljali?"

1460
01:20:17,073 --> 01:20:18,683
Kako smo te maltretirali?

1461
01:20:18,770 --> 01:20:20,206
Natjerao si me da izađem van,

1462
01:20:20,293 --> 01:20:22,034
i jedini razlog
htio si da izađem

1463
01:20:22,121 --> 01:20:23,731
bilo tako da si mogao
nastavi me maltretirati.

1464
01:20:25,081 --> 01:20:26,473
Maltretirali?

1465
01:20:26,560 --> 01:20:28,606
Što si ti, u petom razredu?

1466
01:20:28,693 --> 01:20:30,129
Čovječe, nismo ništa napravili.

1467
01:20:30,216 --> 01:20:31,739
Izašao si s nama
jer Emilie je bila tamo,

1468
01:20:31,827 --> 01:20:34,090
- a takva je bila i moja mala guzica.
- Chas, hajde, stani.

1469
01:20:34,177 --> 01:20:35,961
Ti me maltretiraš
odmah sada.

1470
01:20:36,048 --> 01:20:38,007
Čovječe, začepi.

1471
01:20:38,094 --> 01:20:40,705
Žao mi je što ste imali takav
usrana noć u srednjoj školi.

1472
01:20:40,792 --> 01:20:42,054
Prestani biti beba u vezi s tim.

1473
01:20:42,141 --> 01:20:43,795
Zbog toga ti je žao?

1474
01:20:43,882 --> 01:20:46,450
Žao mi je zbog toga
isprovocirali smo te na... na što?

1475
01:20:46,537 --> 01:20:48,974
Govoriti u jezicima?
Što želiš da kažem?

1476
01:20:49,061 --> 01:20:51,237
Ne znam, čovječe. Pick
bilo koji dan u srednjoj školi,

1477
01:20:51,324 --> 01:20:53,457
ispričati se,
i pogodit ćeš nešto.

1478
01:20:53,544 --> 01:20:56,460
I prestani insinuirati da ja
bio, kao, zaljubljen u tebe.

1479
01:20:56,547 --> 01:21:00,377
Sjeti se kakva je bila Dottie
obustavljen tako cijelu godinu?

1480
01:21:00,464 --> 01:21:01,900
Da, sjećam se
govoriš mi o tome--

1481
01:21:01,987 --> 01:21:03,162
Čak sam te i kupio
cuga te noći.

1482
01:21:03,249 --> 01:21:04,816
Da, piće mi se nije svidjelo.

1483
01:21:04,903 --> 01:21:07,079
Skoro da nije hodala
na maturi, kao, jedva.

1484
01:21:07,166 --> 01:21:08,994
To se zamalo dogodilo
mojim srednjoškolskim prijateljima--

1485
01:21:09,081 --> 01:21:10,735
Pa nisi imao
izaći sa svojim prijateljima

1486
01:21:10,822 --> 01:21:12,128
i nisi morao piti
piće vašeg prijatelja ili.

1487
01:21:12,215 --> 01:21:15,653
U redu. Vau.
Chas pobjeđuje, kao i uvijek.

1488
01:21:15,740 --> 01:21:17,698
J.D. glumi žrtvu,
kao i uvijek.

1489
01:21:17,785 --> 01:21:18,874
Chas.

1490
01:21:20,832 --> 01:21:22,573
Oprosti, mama...

1491
01:21:22,660 --> 01:21:23,704
i očuh.

1492
01:21:26,838 --> 01:21:28,666
Kao mirovna ponuda,
želiš igrati prvi?

1493
01:21:33,279 --> 01:21:34,411
ići ću...

1494
01:21:35,847 --> 01:21:38,197
ako pozoveš Setha
jebeni demon.

1495
01:21:40,112 --> 01:21:42,288
"Jebeni demon."

1496
01:21:42,375 --> 01:21:44,290
Što... što?

1497
01:21:44,377 --> 01:21:46,336
Michael, moj čovječe.

1498
01:21:46,423 --> 01:21:48,207
Želiš ići prvi?

1499
01:21:48,294 --> 01:21:49,905
Uh... Mislim da sam dobro.

1500
01:21:49,992 --> 01:21:52,124
Oh, da. Ne želiš
propustiti televiziju

1501
01:21:52,211 --> 01:21:54,257
Legalno Blondemusical to je
emitiranje za nekoliko minuta.

1502
01:21:56,824 --> 01:21:59,088
Znaš, samo sam gledao
to zato što sam radio na tome.

1503
01:21:59,175 --> 01:22:00,872
Ne, shvaćam, čovječe.
To je tvoje dijete.

1504
01:22:00,959 --> 01:22:03,440
Mislim da je pisalo: "Posvećeno
Michaelu Kinkyferu"

1505
01:22:03,527 --> 01:22:04,702
- na kraju, zar ne?
- Keikhofer.

1506
01:22:04,789 --> 01:22:06,530
Jeste! ali
tek nakon što je rekao,

1507
01:22:06,617 --> 01:22:07,792
„Režiran
Michael Kockoffer."

1508
01:22:07,879 --> 01:22:08,967
Zapravo je Kiekhofer.

1509
01:22:09,054 --> 01:22:11,970
„Režiran
od Michelle Kockoffered."

1510
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
Ovdje Michael Keikhofer.

1511
01:22:13,580 --> 01:22:14,451
Michelle Kockoffer.

1512
01:22:14,538 --> 01:22:15,582
Michael...

1513
01:22:15,669 --> 01:22:16,627
- ... Keikhofer.
- Michelle.

1514
01:22:16,714 --> 01:22:18,629
M-- Michelle Kocks.

1515
01:22:18,716 --> 01:22:21,153
Hej, ne bi li to gledao
ako nisi radio na tome?

1516
01:22:21,240 --> 01:22:23,503
Oh, čekaj, da, zar ne,
kao, ne kao mjuzikli?

1517
01:22:23,590 --> 01:22:25,897
Da. Je li, kao,
previše djevojački za tebe?

1518
01:22:25,984 --> 01:22:27,377
Znaš, izlaziš

1519
01:22:27,464 --> 01:22:29,248
bivša zvijezda
našeg dramskog odjela.

1520
01:22:29,335 --> 01:22:31,033
Oh, vau.

1521
01:22:31,120 --> 01:22:33,339
Visoke pohvale dolaze od
sama kraljica pamćenja.

1522
01:22:33,426 --> 01:22:35,211
Oh, još uvijek ga ima,
usput,

1523
01:22:35,298 --> 01:22:37,430
Evo ovo,
kao, samoubojstvo hotline oglas

1524
01:22:37,517 --> 01:22:39,128
da ona ima
zapamtiti napamet.

1525
01:22:39,215 --> 01:22:40,651
Uspjela je
nekoliko puta danas.

1526
01:22:40,738 --> 01:22:43,436
- Stvarno bi to trebao čuti.
- Molim te. nemojte

1527
01:22:43,523 --> 01:22:45,743
Oh, neću ti dosaditi
s mojom glumom, Michael,

1528
01:22:45,830 --> 01:22:48,920
jer znam da mrziš
institucija kazališta.

1529
01:22:49,007 --> 01:22:50,443
Zapravo jako volim kazalište.

1530
01:22:50,530 --> 01:22:51,836
Volim mjuzikle.

1531
01:22:51,923 --> 01:22:53,272
Jedna od prvih stvari
zbližili smo se

1532
01:22:53,359 --> 01:22:54,752
bilo je oboje biće
u srednjoškolskim produkcijama

1533
01:22:54,839 --> 01:22:55,927
Ljepotice i zvijeri.

1534
01:22:56,014 --> 01:22:58,147
Ne seri. koga si igrao

1535
01:23:03,195 --> 01:23:05,676
- Zvijer.
- O moj Bože.

1536
01:23:05,763 --> 01:23:06,851
Imaš li kakve slike?

1537
01:23:06,938 --> 01:23:08,070
- Ne.
- da

1538
01:23:09,810 --> 01:23:10,724
Molim te, nemoj.

1539
01:23:10,811 --> 01:23:11,987
Hajde, tako je dobro.

1540
01:23:15,816 --> 01:23:18,428
O moj Bože.

1541
01:23:18,515 --> 01:23:20,865
Ti pogledaj
poput Howarda Sterna.

1542
01:23:23,259 --> 01:23:25,261
Tako je i redatelj odabrao
da ti ne dam nikakvu šminku

1543
01:23:25,348 --> 01:23:27,350
jer ti nekako već
pogledati dio, ili...?

1544
01:23:27,437 --> 01:23:28,699
Zapravo sam imala šminku.
jednostavno nemam

1545
01:23:28,786 --> 01:23:30,135
bilo kakve slike toga.

1546
01:23:30,222 --> 01:23:31,745
Jeste li imali šminku?

1547
01:23:31,832 --> 01:23:33,573
Misliš da sam tako izgledao
u stvarnoj emisiji?

1548
01:23:33,660 --> 01:23:35,140
žao mi je ne znam

1549
01:23:35,227 --> 01:23:36,489
Očito nisam
vidjeti pravu predstavu.

1550
01:23:36,576 --> 01:23:37,882
Da, Emilie nije
moraju koristiti šminku

1551
01:23:37,969 --> 01:23:39,753
u našoj proizvodnji jer--

1552
01:23:43,322 --> 01:23:44,889
Jebi ga.

1553
01:23:44,976 --> 01:23:46,760
Igrajmo ovu Ouija ploču
stvar ovdje, što kažeš?

1554
01:23:46,847 --> 01:23:48,284
Oh!

1555
01:23:48,371 --> 01:23:50,416
Emilie nije morala koristiti
šminka u našoj proizvodnji

1556
01:23:50,503 --> 01:23:52,984
jer je bila
tako lijepo, ha?

1557
01:23:53,071 --> 01:23:55,856
Oh, Chassy.

1558
01:23:55,943 --> 01:23:58,250
Zašto ne biste vas dvoje
golupčići idu prvi?

1559
01:23:58,337 --> 01:24:00,470
šuti. Ali dobro.

1560
01:24:06,128 --> 01:24:07,651
Ne brini o tome, stari.

1561
01:24:07,738 --> 01:24:10,088
Ona je, kao, stvarno dobra
u povezivanju s duhovima.

1562
01:24:10,175 --> 01:24:13,309
Ipak, ne brinite.
To je samo Chasova podsvijest.

1563
01:24:13,396 --> 01:24:15,311
Ha. Ha.

1564
01:24:17,052 --> 01:24:18,183
- Ima li kakvih...
- Ima li kakav...

1565
01:24:18,270 --> 01:24:19,706
oprosti

1566
01:24:19,793 --> 01:24:20,881
- Ja ću to učiniti.
- U redu.

1567
01:24:22,448 --> 01:24:24,450
Ima li duhova
s nama večeras?

1568
01:24:31,718 --> 01:24:33,894
Hm. Možda ga moramo zagrijati.

1569
01:24:43,295 --> 01:24:46,168
Ima li malih čudaka
s nama ovdje večeras?

1570
01:24:46,255 --> 01:24:47,821
Koji kurac? oni su
neću odgovoriti na to.

1571
01:24:47,908 --> 01:24:49,954
Oni će odgovoriti na to!

1572
01:24:57,788 --> 01:25:00,834
Pa, bok. Tako si to učinio.

1573
01:25:00,921 --> 01:25:01,966
Ne!

1574
01:25:03,098 --> 01:25:04,099
Dobro, možda.

1575
01:25:06,492 --> 01:25:08,190
Ima li duhova
s nama večeras?

1576
01:25:08,277 --> 01:25:09,582
Imate li
nastaviti to pitati?

1577
01:25:09,669 --> 01:25:11,149
Da.
Morate to nastaviti pitati.

1578
01:25:11,236 --> 01:25:13,108
To je samo pristojno.
U redu? Ovo je igra ponašanja

1579
01:25:13,195 --> 01:25:14,326
prije svega i osnovno.

1580
01:25:18,896 --> 01:25:21,551
Em, hajde,
ti ga nastavi kretati!

1581
01:25:21,638 --> 01:25:24,119
žao mi je! žao mi je

1582
01:25:24,206 --> 01:25:26,469
- Zabranjen si.
- Ne!

1583
01:25:26,556 --> 01:25:29,341
- J.D., siđi dolje.
- Ubij se.

1584
01:25:29,428 --> 01:25:31,952
u redu Hales, siđi dolje.

1585
01:25:33,650 --> 01:25:35,260
Super razočarana
u tebi.

1586
01:25:35,347 --> 01:25:37,306
Vidjeti! Tako je zabavno!

1587
01:25:52,364 --> 01:25:55,062
Je li princeza
ovdje s nama večeras?

1588
01:25:59,241 --> 01:26:00,242
oprosti

1589
01:26:01,721 --> 01:26:05,290
Ima li duhova
s nama večeras?

1590
01:26:13,516 --> 01:26:16,736
Bože moj, upravo je postalo, kao,
tako hladno ovdje.

1591
01:26:16,823 --> 01:26:18,521
Da, malo je prohladno.

1592
01:26:35,886 --> 01:26:37,192
Zdravo?

1593
01:26:38,715 --> 01:26:39,759
Zdravo.

1594
01:26:40,891 --> 01:26:41,935
kako se zoves

1595
01:26:58,169 --> 01:27:00,345
Krem?

1596
01:27:00,432 --> 01:27:01,825
Ne budi nepristojan.

1597
01:27:01,912 --> 01:27:03,609
oprosti

1598
01:27:03,696 --> 01:27:05,481
Bok, Krem.

1599
01:27:05,568 --> 01:27:07,570
Krem, jesi li
prijateljski duh?

1600
01:27:15,882 --> 01:27:18,189
Krem, živiš li u ovoj šupi?

1601
01:27:22,498 --> 01:27:23,499
gdje živiš

1602
01:27:41,604 --> 01:27:43,475
Nebo.

1603
01:27:43,562 --> 01:27:44,563
Vau.

1604
01:27:45,738 --> 01:27:47,914
- To je stvarno lijepo, Krem.
- Ajme.

1605
01:27:49,351 --> 01:27:51,135
Krem, hoćeš li se pomaknuti
naše četvrti?

1606
01:27:52,397 --> 01:27:55,008
Hoćeš li napraviti naše odaje
nestati, Krem?

1607
01:27:55,095 --> 01:27:57,097
Reci "ne", Krem.
To su moje odaje.

1608
01:27:57,184 --> 01:27:59,448
- Ššš
- Trebaju mi ​​za pranje rublja.

1609
01:27:59,535 --> 01:28:01,624
Krem, želiš li govoriti
našoj prijateljici Emilie?

1610
01:28:03,582 --> 01:28:06,193
Krem! Kicoš! Koji vrag!

1611
01:28:07,151 --> 01:28:08,195
"Ne"?

1612
01:28:24,951 --> 01:28:25,996
Michael.

1613
01:28:28,607 --> 01:28:29,913
Krem želi razgovarati s tobom.

1614
01:28:30,914 --> 01:28:33,699
Michael, ovo je ogromno.

1615
01:28:33,786 --> 01:28:35,658
- Ne.
- Hajde, dušo.

1616
01:28:35,745 --> 01:28:37,747
Propuštate svoju priliku
razgovarati s anđelom

1617
01:28:37,834 --> 01:28:39,792
u Nebu po imenu Krem.

1618
01:28:39,879 --> 01:28:41,359
Da, sigurno.

1619
01:28:41,446 --> 01:28:42,752
Pitaj nešto osobno.

1620
01:28:42,839 --> 01:28:43,796
jok

1621
01:28:43,883 --> 01:28:44,841
Hm.

1622
01:28:44,928 --> 01:28:46,364
Krem...

1623
01:28:46,451 --> 01:28:48,323
koja je bila maskota
u Michaelovoj srednjoj školi?

1624
01:28:59,508 --> 01:29:00,770
Lavovi?

1625
01:29:00,857 --> 01:29:02,380
Emilie ti je to mogla reći.

1626
01:29:02,467 --> 01:29:04,469
Zašto bih im to rekao?
Nisam to ni znala.

1627
01:29:04,556 --> 01:29:06,210
Što su Michaelove
imena roditelja?

1628
01:29:23,749 --> 01:29:25,925
Robert i Denise?

1629
01:29:26,012 --> 01:29:28,406
- To si im definitivno rekao.
- Ne! Nisam.

1630
01:29:28,493 --> 01:29:30,016
Nisam.

1631
01:29:30,103 --> 01:29:32,018
U redu. Odbor.

1632
01:29:32,105 --> 01:29:33,368
- Što je...
- Uf. "Odbor?"

1633
01:29:34,804 --> 01:29:37,284
Zovu se Krem.

1634
01:29:39,417 --> 01:29:40,853
Krem.

1635
01:29:40,940 --> 01:29:43,595
Kako se zove moj
prijateljica rođakinje Stephanie

1636
01:29:43,682 --> 01:29:45,771
Mattova bivša žena?

1637
01:29:56,826 --> 01:29:59,959
huh Valjda Krem
ne poznaje tog.

1638
01:30:00,046 --> 01:30:01,308
Dobar pokušaj.

1639
01:30:01,396 --> 01:30:02,832
Dušo, neću
bilo što.

1640
01:30:17,803 --> 01:30:19,544
Ashley.

1641
01:30:19,631 --> 01:30:20,806
Je li to njeno ime?

1642
01:30:21,981 --> 01:30:23,418
Ni blizu.

1643
01:30:30,990 --> 01:30:32,992
Ashley...

1644
01:30:33,079 --> 01:30:34,646
...Davies.

1645
01:30:35,778 --> 01:30:37,083
tko je to

1646
01:30:43,089 --> 01:30:44,917
Uh... nešto nije u redu?

1647
01:30:48,094 --> 01:30:49,487
sta to radis

1648
01:30:49,574 --> 01:30:51,576
Vodeći razgovor
s Kremom.

1649
01:30:51,663 --> 01:30:53,099
zašto to radiš

1650
01:30:53,186 --> 01:30:55,145
Nije smiješno.

1651
01:30:55,232 --> 01:30:57,408
Čovječe, što nije u redu?
Poznajete li Ashley Davies?

1652
01:30:57,495 --> 01:30:59,671
- Dušo... je li ovo...?
- Zašto bi...

1653
01:30:59,758 --> 01:31:01,543
što... koji kurac?

1654
01:31:01,630 --> 01:31:03,719
Što se događa?
Tko je Ashley Davies?

1655
01:31:03,806 --> 01:31:05,634
Da, ozbiljno, koji vrag?

1656
01:31:05,721 --> 01:31:07,331
Zajebi ovo.
Jesi li nešto rekao?

1657
01:31:07,418 --> 01:31:08,506
Nisam ništa rekao.

1658
01:31:08,593 --> 01:31:10,116
Možete li nešto reći?

1659
01:31:10,203 --> 01:31:12,336
Možeš li molim te ne raditi ovo?
Ovo je stvarno zločesto.

1660
01:31:12,423 --> 01:31:13,772
Čekaj, čekaj, kreće se!

1661
01:31:15,905 --> 01:31:17,950
Gina.

1662
01:31:18,037 --> 01:31:19,604
Je li to samo pogađanje imena
rođakinje tvoje djevojke

1663
01:31:19,691 --> 01:31:21,171
prijatelj ili što već?

1664
01:31:21,258 --> 01:31:22,999
- Prestani me zajebavati.
- Jesi li im rekao?

1665
01:31:24,391 --> 01:31:25,480
Nisam ništa rekao.

1666
01:31:26,524 --> 01:31:27,525
Reci nam što?

1667
01:31:29,179 --> 01:31:30,702
zašto to radiš

1668
01:31:30,789 --> 01:31:33,966
Jesi li lud?
Ne radim ništa.

1669
01:31:34,053 --> 01:31:35,446
kunem se

1670
01:31:35,533 --> 01:31:37,970
- Ne mogu biti u blizini ovoga.
- U redu je! Disati.

1671
01:31:38,057 --> 01:31:40,756
Što mu se događa?

1672
01:31:40,843 --> 01:31:41,887
Dušo, smiri se.

1673
01:31:43,802 --> 01:31:45,674
Chas, ovo nije smiješno.

1674
01:31:45,761 --> 01:31:47,066
stari,
Ne znam što je ovo.

1675
01:31:47,153 --> 01:31:48,851
Osjećam se kao da sam ljubazan
nešto propustio.

1676
01:31:48,938 --> 01:31:51,157
Ipak je pomalo smiješno.
Pogledaj ga! On je opsjednut!

1677
01:31:51,244 --> 01:31:52,985
Ne mogu ostati miran!
pokušavam...

1678
01:31:53,072 --> 01:31:55,771
Možda je opsjednut
od strane Krema!

1679
01:31:55,858 --> 01:31:57,381
Oh! Oh! opet se kreće!

1680
01:31:57,468 --> 01:31:59,165
- Vidiš! nisam ja!
- Chas!

1681
01:31:59,252 --> 01:32:00,863
Ne radim ništa!

1682
01:32:00,950 --> 01:32:02,691
Sranje, stari! Vidio sam kako se miče
kad je tvoja ruka bila na njemu!

1683
01:32:02,778 --> 01:32:04,475
Koji kurac? Ne, nisi.
Kretalo se prije...

1684
01:32:04,562 --> 01:32:06,129
Treba mi malo svježeg zraka i...
gdje je dugme?!

1685
01:32:06,216 --> 01:32:07,347
Molim te smiri se.

1686
01:32:07,434 --> 01:32:08,348
Kako ste dobili
van ove stvari?

1687
01:32:08,435 --> 01:32:10,307
Nisam, ne radim...

1688
01:32:10,394 --> 01:32:13,049
jebi se! Hales, hajde,
ti si taj koji ovo radi.

1689
01:32:13,136 --> 01:32:14,485
Jebi se! nisam!

1690
01:32:16,269 --> 01:32:18,489
Ja dišem.
Samo trebam pronaći gumb.

1691
01:32:18,576 --> 01:32:20,056
Možeš li se samo pokušati smiriti?

1692
01:32:20,143 --> 01:32:21,448
Zašto mi nisi rekao
ti bi to učinio?

1693
01:32:21,536 --> 01:32:22,798
učiniti što?

1694
01:32:22,885 --> 01:32:24,277
Ako niste
onaj koji ovo radi,

1695
01:32:24,364 --> 01:32:26,279
onda možda stvarno mi
razgovaraju s nečim.

1696
01:32:26,366 --> 01:32:28,368
Vau. Da. U redu.
Jebi se.

1697
01:32:28,455 --> 01:32:31,328
Što god ti kažeš. Oh! Oh!
Krem opet govori.

1698
01:32:34,766 --> 01:32:36,420
Mislim da ovo cijelo
stvar bi bila smješnija

1699
01:32:36,507 --> 01:32:38,901
kad bih znao što se događa.

1700
01:32:38,988 --> 01:32:40,642
Mislim da bi trebao prestati.

1701
01:32:43,166 --> 01:32:45,081
Oh, Diana.

1702
01:32:50,608 --> 01:32:52,044
Vau, stari,
je li ovo tvoja izvedba

1703
01:32:52,131 --> 01:32:53,742
od Zvijeri izgledao?

1704
01:35:11,270 --> 01:35:14,143
BUDI TU ZA 15

1705
01:35:58,361 --> 01:35:59,841
Puno kineske hrane
unutra, Hales.

1706
01:35:59,928 --> 01:36:01,668
Jako sam zabrinuta za tebe.

1707
01:36:01,756 --> 01:36:03,366
Jeste li ikada primijetili
kako u filmovima,

1708
01:36:03,453 --> 01:36:05,194
kad god netko otvori
frižider, uvijek ima...

1709
01:36:05,281 --> 01:36:06,935
Kineska hrana unutra?

1710
01:36:07,022 --> 01:36:08,501
Mislim da je to zato što

1711
01:36:08,588 --> 01:36:10,199
puno je lakše staviti
karton kineske hrane

1712
01:36:10,286 --> 01:36:12,941
unutar hladnjaka
nego kao prava hrana.

1713
01:36:13,028 --> 01:36:14,769
Vidiš to i ti
pretpostavimo da je u njemu hrana,

1714
01:36:14,856 --> 01:36:16,248
i tako štedi
odjel rekvizita

1715
01:36:16,335 --> 01:36:17,554
od potrebe, kao,

1716
01:36:17,641 --> 01:36:18,860
napraviti pravo sranje

1717
01:36:18,947 --> 01:36:20,122
staviti u Tupperware
ili što već.

1718
01:36:24,387 --> 01:36:26,171
Alergije.

1719
01:36:26,258 --> 01:36:28,478
Alergična sam na kokain!

1720
01:36:28,565 --> 01:36:29,696
šalim se

1721
01:36:31,263 --> 01:36:32,264
jesi dobro

1722
01:36:33,700 --> 01:36:34,789
Da, uh...

1723
01:36:34,876 --> 01:36:35,877
Ne, ja sam...

1724
01:36:38,705 --> 01:36:41,186
Jeste li unijeli nož
to je bilo vani?

1725
01:36:42,231 --> 01:36:44,146
Zar J. D.-jeva kuća nije imala
ovakva slika?

1726
01:36:46,148 --> 01:36:47,149
br.

1727
01:36:48,890 --> 01:36:50,717
Onda je to možda bio netko drugi.

1728
01:36:50,805 --> 01:36:52,719
Um, ti si, uh,
misliš na mene.

1729
01:36:52,807 --> 01:36:54,286
To je iz mjesta mojih roditelja.

1730
01:36:54,373 --> 01:36:55,940
Zajebavaš li se sa mnom?

1731
01:36:56,027 --> 01:36:57,550
Jeste li sigurni da to nije J. D.-jevo?

1732
01:36:57,637 --> 01:36:59,814
Moji roditelji su to imali
otkako sam bila mala.

1733
01:36:59,901 --> 01:37:03,382
Ti i JD ste sada prijatelji, ha?

1734
01:37:03,469 --> 01:37:04,949
Ponekad se družimo.

1735
01:37:05,036 --> 01:37:06,908
huh Zanimljiv.

1736
01:37:08,083 --> 01:37:09,519
Kad je bilo zadnji put
vidio si ga?

1737
01:37:10,737 --> 01:37:12,522
Ne znam, ja, hm...

1738
01:37:12,609 --> 01:37:14,698
Na večeri utakmice, mislim.
Prije par tjedana.

1739
01:37:16,047 --> 01:37:17,570
Igre?

1740
01:37:17,657 --> 01:37:19,485
Hej, volim igre.

1741
01:37:19,572 --> 01:37:21,183
Jeste li ikada igrali, hm...

1742
01:37:22,880 --> 01:37:24,839
kako se zove

1743
01:37:25,883 --> 01:37:27,406
Hm.

1744
01:37:27,493 --> 01:37:29,017
Ruska Remulada?

1745
01:37:30,235 --> 01:37:31,889
Misliš li... misliš li
Ruski remi?

1746
01:37:31,976 --> 01:37:33,673
Ne, mislim na ruski Remoulade.

1747
01:37:33,760 --> 01:37:35,414
Naučila me baka
kako igrati ovo.

1748
01:37:39,114 --> 01:37:41,377
Nikad se ne zna
tvojih baka.

1749
01:37:41,464 --> 01:37:43,074
Zatim jedan od mojih djedova
naučio me.

1750
01:37:45,511 --> 01:37:47,165
Dakle, uh...

1751
01:37:47,252 --> 01:37:48,558
Vrlo je poput Texas Stakeouta.

1752
01:37:50,255 --> 01:37:52,127
Jeste li ikada igrali
Texas Stakeout?

1753
01:37:53,693 --> 01:37:56,000
Igrao sam Texas Hold'em.

1754
01:37:56,087 --> 01:37:58,089
ne znam
što je to, ali...

1755
01:37:58,176 --> 01:38:00,222
ako si ikada
igrao Texas Stakeout,

1756
01:38:00,309 --> 01:38:01,745
ti bi znao...

1757
01:38:01,832 --> 01:38:04,704
da je svaki igrač podijeljen

1758
01:38:04,791 --> 01:38:07,055
pet...

1759
01:38:07,142 --> 01:38:08,883
...i pol karte.

1760
01:38:12,321 --> 01:38:14,714
Sada, ovaj sljedeći dio

1761
01:38:14,801 --> 01:38:16,151
vrlo je poput Zlatne ribice.

1762
01:38:17,326 --> 01:38:18,544
Jeste li ikada igrali Goldfish?

1763
01:38:19,719 --> 01:38:21,417
Igrao sam Go Fish.

1764
01:38:22,679 --> 01:38:24,028
gubim razum.

1765
01:38:24,115 --> 01:38:25,334
ne znam
kakve su to igrice dovraga

1766
01:38:25,421 --> 01:38:26,857
ti govoriš o jesu.

1767
01:38:31,557 --> 01:38:32,602
Sada slušaj.

1768
01:38:34,560 --> 01:38:38,260
Morat ćeš mi platiti
vrlo specifična pozornost.

1769
01:38:39,522 --> 01:38:40,566
Jeste li shvatili?

1770
01:38:44,396 --> 01:38:46,442
Da! Isuse Kriste.

1771
01:38:46,529 --> 01:38:47,922
Da. U redu.

1772
01:38:55,320 --> 01:38:56,843
Hej, vrijeme nije dio
igre.

1773
01:38:58,149 --> 01:39:00,847
Prva runda je vrlo slična
Jacku Blacku.

1774
01:39:00,935 --> 01:39:02,458
Jeste li ikada
igrao Jacka Blacka?

1775
01:39:06,244 --> 01:39:07,376
br.

1776
01:39:08,551 --> 01:39:11,380
Moraš povući svoje jokere

1777
01:39:11,467 --> 01:39:12,598
i natjerati ih da se ljube.

1778
01:39:17,603 --> 01:39:19,083
Nemam džokera.

1779
01:39:20,258 --> 01:39:22,434
To je u redu.

1780
01:39:22,521 --> 01:39:24,088
Za ovaj sljedeći dio, samo, uh...

1781
01:39:25,307 --> 01:39:26,961
samo stavite bilo koji
karticu koju želite.

1782
01:39:33,402 --> 01:39:35,230
Vrlo dobro.

1783
01:39:35,317 --> 01:39:37,710
kao što vidite,
dosta je poput Pokemena.

1784
01:39:37,797 --> 01:39:38,929
Spusti drugu.

1785
01:39:45,066 --> 01:39:46,371
Vrlo je sličan Dosu.

1786
01:39:50,897 --> 01:39:53,117
Ova igra je puno
poput kapitalizma.

1787
01:39:53,204 --> 01:39:54,292
Tjera te na razmišljanje, ha?

1788
01:39:55,467 --> 01:39:56,991
Moja dva djeda su me naučila
puno o životu

1789
01:39:57,078 --> 01:39:58,166
kroz ovu igru.

1790
01:40:05,042 --> 01:40:07,262
hej ja sam dobro! Hvala!

1791
01:40:07,349 --> 01:40:09,525
Držat ću se kokaina.

1792
01:40:26,411 --> 01:40:28,457
Ova igra je puno
poput kapitalizma.

1793
01:40:28,544 --> 01:40:29,632
Jesam li to već rekao?

1794
01:40:59,966 --> 01:41:01,011
Jebati.

1795
01:41:03,231 --> 01:41:04,232
Jebati.

1796
01:41:07,235 --> 01:41:08,584
Jako si dobar u ovome.

1797
01:41:13,893 --> 01:41:14,938
Pa,

1798
01:41:16,113 --> 01:41:17,506
postoji samo jedna stvar
za mene učiniti

1799
01:41:17,593 --> 01:41:18,681
kada se ta karta izvuče.

1800
01:41:44,924 --> 01:41:46,100
Jeste li igrali
tvoja zadnja karta?

1801
01:41:48,145 --> 01:41:49,146
da

1802
01:41:52,236 --> 01:41:53,933
Dobro.

1803
01:41:54,020 --> 01:41:55,065
Dobro.

1804
01:41:56,022 --> 01:41:58,634
Hm... dobro.

1805
01:42:00,418 --> 01:42:02,507
Postoji, hm...

1806
01:42:02,594 --> 01:42:04,988
samo još jedna stvar
trebamo učiniti.

1807
01:42:07,338 --> 01:42:09,819
- Izrežite špil.
- Koji kurac, Chas.

1808
01:42:09,906 --> 01:42:11,516
Što?

1809
01:42:11,603 --> 01:42:12,822
Nisam shvatio
da ti je toliko stalo

1810
01:42:12,909 --> 01:42:14,128
o ovim kartama.

1811
01:42:16,913 --> 01:42:17,914
Što nije u redu s tobom?

1812
01:42:18,001 --> 01:42:19,394
Ne, oprosti. žao mi je

1813
01:42:19,481 --> 01:42:20,699
Bože, sviđa mi se...

1814
01:42:21,787 --> 01:42:23,354
Tako sam van toga.

1815
01:42:23,441 --> 01:42:25,878
Ja sam... Ja sam stvarno
izbezumio od kada

1816
01:42:25,965 --> 01:42:27,880
kad sam pomislio da netko
pokušavao provaliti ranije,

1817
01:42:27,967 --> 01:42:29,143
i bilo je...

1818
01:42:30,144 --> 01:42:31,232
oprosti

1819
01:42:38,326 --> 01:42:40,110
Što?

1820
01:42:44,941 --> 01:42:47,378
To sam bio ja ranije
pokušavajući provaliti.

1821
01:42:49,511 --> 01:42:51,948
ha?

1822
01:43:04,700 --> 01:43:06,876
Pokušavao sam provaliti,

1823
01:43:07,964 --> 01:43:10,662
hm, kao, pomalo,

1824
01:43:10,749 --> 01:43:13,404
ali onda sam odmah pobjegao,
a ja sam samo hodao

1825
01:43:13,491 --> 01:43:17,408
oko područja za slično
petnaest minuta i izgubio sam se.

1826
01:43:17,495 --> 01:43:19,018
I tako sam završio
u svom dvorištu.

1827
01:43:20,237 --> 01:43:21,804
Ali hej,
Više ne radim bitove.

1828
01:43:25,764 --> 01:43:28,376
"Bit" je bio, um...

1829
01:43:28,463 --> 01:43:30,508
provaljivao je u moju kuću?

1830
01:43:30,595 --> 01:43:31,640
Da.

1831
01:43:32,684 --> 01:43:35,034
Dobro da nisam.
Sasjekao bi me na komadiće.

1832
01:43:48,352 --> 01:43:49,919
Tako sam čuo
da s ovim novim

1833
01:43:50,006 --> 01:43:51,747
KFC nježni obrok od dvanaest komada,

1834
01:43:52,182 --> 01:43:54,793
poklanjaju
šest besplatnih kolačića.

1835
01:43:54,880 --> 01:43:56,491
Vidiš ovog tipa?

1836
01:43:56,578 --> 01:43:58,754
Pozdrav ljudi s YouTubea.

1837
01:43:58,841 --> 01:44:02,148
Škot je iz
"Scot Scarfs It."

1838
01:44:02,236 --> 01:44:03,541
- Hej, dođi ovamo.
- Uspjeli smo.

1839
01:44:03,628 --> 01:44:04,760
Stigli smo do Svetog Grala.

1840
01:44:04,847 --> 01:44:06,327
Ovaj tip jede hranu.

1841
01:44:08,111 --> 01:44:10,200
Prokleto vrijeme
da uzmem svoj prokleti KFC.

1842
01:44:10,287 --> 01:44:11,201
Idemo!
Idemo rock 'n roll!

1843
01:44:11,288 --> 01:44:12,594
Hajde, on jede piletinu.

1844
01:44:12,681 --> 01:44:14,509
Oh, tu su.

1845
01:44:14,596 --> 01:44:15,945
- Puno toga.
- Dobro dečki

1846
01:44:16,032 --> 01:44:17,642
baciti pogled
kod ovih loših mama.

1847
01:44:17,729 --> 01:44:19,296
Vidi dijelove
dolazi ovamo?

1848
01:44:19,383 --> 01:44:20,863
Tako znaš
stvarno je dobro napravljeno.

1849
01:44:20,950 --> 01:44:23,169
Prilijepi se
na ligamente.

1850
01:44:24,432 --> 01:44:27,217
O da, idemo lijepo...
Oh, pogledaj to.

1851
01:44:27,304 --> 01:44:29,524
Oh, možete vidjeti tijesto,
piletina je kuhana

1852
01:44:29,611 --> 01:44:31,047
sve do kraja.

1853
01:44:31,134 --> 01:44:32,527
Predivno.

1854
01:44:32,614 --> 01:44:35,878
Apsolutno prekrasno.

1855
01:44:35,965 --> 01:44:38,533
Moram reći, to je
a... to je solidan tender

1856
01:44:38,620 --> 01:44:40,970
tamo, prijatelji moji.
to je...

1857
01:44:41,057 --> 01:44:42,406
definitivno bih preporučio.

1858
01:44:42,493 --> 01:44:44,278
Škot bi ovo rekao
na vrhu.

1859
01:44:44,365 --> 01:44:47,411
Sljedeće što ćemo ići
jer su ti poznati krumpirići.

1860
01:44:48,891 --> 01:44:50,762
sjećam se
kad sam bio mali dječak,

1861
01:44:50,849 --> 01:44:53,504
ove stvari korištene
doći u klinove.

1862
01:44:53,591 --> 01:44:55,463
Pomfrit je zapravo
vraški dobro, zapravo.

1863
01:45:03,122 --> 01:45:04,602
Sinoć sam sanjao divlji san.

1864
01:45:10,042 --> 01:45:13,219
Zbog toga sam nekako i došao
kod tebe, da te dođem vidjeti.

1865
01:45:17,180 --> 01:45:18,877
Ovo je istina, nije malo.

1866
01:45:20,444 --> 01:45:21,445
Želiš li to čuti?

1867
01:45:37,722 --> 01:45:40,334
Dakle, uz tebe sam i...

1868
01:45:41,683 --> 01:45:44,294
vozimo se zajedno
ovo brdo koje je kao,

1869
01:45:44,381 --> 01:45:45,643
zapaliti se.

1870
01:45:48,603 --> 01:45:50,822
A tu je i hrpa automobila
strmoglavo niz njega samo

1871
01:45:52,041 --> 01:45:53,216
jedan za drugim.

1872
01:45:55,871 --> 01:45:59,004
I to si mi rekao
htjeli ste ga odvesti.

1873
01:46:01,137 --> 01:46:04,836
Jer naša kuća u kojoj smo živjeli
u zajedno je bio tamo.

1874
01:46:08,362 --> 01:46:10,886
A ja sam rekao: "Apsolutno ne.

1875
01:46:12,627 --> 01:46:14,498
Mislim, stvar je takva
zapaliti se,

1876
01:46:16,457 --> 01:46:17,675
koji ti je kurac?"

1877
01:46:24,639 --> 01:46:26,641
Ali nisam te mogao zaustaviti.

1878
01:46:31,254 --> 01:46:32,560
Pa sam jednostavno morao krenuti s tim.

1879
01:46:36,999 --> 01:46:38,696
Pa si počeo voziti
uz brdo,

1880
01:46:41,133 --> 01:46:42,178
i mi smo kao,

1881
01:46:43,440 --> 01:46:46,400
off-roading i, i jumping
bez udaraca i stvari,

1882
01:46:49,664 --> 01:46:50,926
i stižemo do vrha,

1883
01:46:54,277 --> 01:46:57,411
i udarili smo u uzbrdicu
to nas tjera da preokrenemo.

1884
01:47:00,326 --> 01:47:01,589
I tako se vrtimo

1885
01:47:03,242 --> 01:47:05,114
i rušeći se skroz dolje.

1886
01:47:09,118 --> 01:47:10,815
I nije boljelo, ali,

1887
01:47:13,122 --> 01:47:15,864
ali mogao sam osjetiti, kao,
kao svaki sudar,

1888
01:47:16,952 --> 01:47:17,953
sve dolje.

1889
01:47:22,871 --> 01:47:24,438
Nije bilo ništa
Mogao bih učiniti oko toga.

1890
01:47:37,538 --> 01:47:40,671
Hej, nisi ti kriv.

1891
01:47:42,151 --> 01:47:43,718
- Bio je to samo san.
- Mm-hmm.

1892
01:47:50,202 --> 01:47:51,552
Trebao bih otići.

1893
01:47:52,727 --> 01:47:54,119
Nisam trebao doći ovamo.

1894
01:47:57,035 --> 01:47:59,124
Nisam te htio natjerati
tako neugodno.

1895
01:48:05,653 --> 01:48:07,742
Mogu li...
mogu li posuditi tvoj telefon?

1896
01:48:07,829 --> 01:48:09,483
- Vidi...
- Da kažem svojim ljudima na sjeveru

1897
01:48:09,570 --> 01:48:11,006
da se sutra ne nađemo ovdje?

1898
01:48:12,921 --> 01:48:13,922
Molim te ostani.

1899
01:48:15,401 --> 01:48:18,187
žao mi je stvarno mi je žao.
Molim te ostani.

1900
01:48:19,405 --> 01:48:20,624
Nema razloga za žaljenje.

1901
01:48:24,715 --> 01:48:25,890
Ali žao mi je.

1902
01:48:27,936 --> 01:48:30,068
Žao mi je zbog svega.

1903
01:48:30,155 --> 01:48:31,809
Nemaš ništa
ispričati se za.

1904
01:48:31,896 --> 01:48:33,376
Da. Da, želim.

1905
01:48:33,463 --> 01:48:35,552
Haley, ozbiljno, prestani.

1906
01:48:35,639 --> 01:48:36,684
ja sam...

1907
01:48:37,685 --> 01:48:39,774
Ja... tako mi je žao
za sve.

1908
01:48:44,822 --> 01:48:47,216
Ti nemaš ništa
biti žao zbog.

1909
01:48:48,391 --> 01:48:50,654
Znam da misliš da znaš,
ali ti ne, u redu?

1910
01:48:50,741 --> 01:48:51,742
U redu.

1911
01:48:54,876 --> 01:48:55,877
Reci to.

1912
01:48:58,836 --> 01:48:59,881
Što?

1913
01:49:00,969 --> 01:49:03,014
Reci da ti ne treba
da mi se ispričaš.

1914
01:49:05,495 --> 01:49:07,279
ne trebam
da ti se ispričam.

1915
01:49:09,717 --> 01:49:10,718
Reci opet.

1916
01:49:14,809 --> 01:49:16,593
ne trebam
da ti se ispričam.

1917
01:49:22,512 --> 01:49:25,515
Ali znam. Trebat će mi
da ti se ispričam

1918
01:49:25,602 --> 01:49:27,735
do kraja života.
Tako mi je žao.

1919
01:49:28,997 --> 01:49:31,303
Što se dogodilo te noći
nije bila tvoja krivnja.

1920
01:49:33,741 --> 01:49:35,786
Možete li to reći za mene?

1921
01:49:35,873 --> 01:49:38,441
Što se dogodilo te noći
nije bila tvoja krivnja.

1922
01:49:40,138 --> 01:49:41,444
Haley.

1923
01:49:48,756 --> 01:49:50,540
Što se dogodilo te noći
nije bila moja krivnja.

1924
01:49:51,976 --> 01:49:53,978
Što se dogodilo te noći
nije bila tvoja krivnja.

1925
01:49:56,198 --> 01:49:57,895
Što se dogodilo te noći
nije bila moja krivnja.

1926
01:49:59,593 --> 01:50:01,682
Što se dogodilo te noći
bila moja greška.

1927
01:50:01,769 --> 01:50:03,509
Što se dogodilo te noći
nije bila tvoja krivnja.

1928
01:50:03,597 --> 01:50:05,990
Što se dogodilo te noći
nije bila tvoja krivnja.

1929
01:50:08,340 --> 01:50:09,820
Crvena koža, žuta koža.

1930
01:50:11,866 --> 01:50:13,345
Crvena koža, žuta koža.

1931
01:50:16,131 --> 01:50:18,873
Okruglo i okolo grubo
stijene odrpani hulja trčao.

1932
01:50:18,960 --> 01:50:21,745
Okruglo i okolo grubo
stijene odrpani hulja trčao.

1933
01:50:21,832 --> 01:50:23,225
- Sezona kunića.
- Sezona pataka.

1934
01:50:23,312 --> 01:50:24,400
Tko je prvi?

1935
01:50:26,097 --> 01:50:27,621
O moj Bože...

1936
01:50:35,541 --> 01:50:38,893
ja nemam ništa
zabrljati više.

1937
01:50:43,201 --> 01:50:44,246
ja sam...

1938
01:51:09,097 --> 01:51:11,316
Molim te, nemoj me mrziti,
žao mi je

1939
01:51:14,276 --> 01:51:15,581
žao mi je

1940
01:51:20,891 --> 01:51:22,458
Ne, ne, ne, ne, ne.

1941
01:51:31,119 --> 01:51:32,120
Uđite!